Videos and Audio

English

The Ebola virus lives in the bats and does not make them sick. The Ebola virus is released from the bats from time to time and can infect monkeys, chimpanzees, and humans, and other wild animals.

So, can Ebola be caused by witchcraft or a curse, or any other cause? No. Remember: the Ebola virus lives in bats.

And remember: with the right information, and together with our health care workers, we can protect ourselves from Ebola.

French

Le virus Ebola est présent chez les chauves-souris et ne les rend pas malades. Le virus Ebola est parfois libéré par les chauves-souris et peut infecter les singes, les chimpanzés, d’autres animaux sauvages, et aussi les êtres humains.

Est-ce qu’Ebola peut être causé par la sorcellerie ou une malédiction, ou toute autre cause? Non. Rappelez-vous : Ebola est présent chez les chauves-souris.

Rappelez-vous : avec les bonnes informations et avec l’aide de nos professionnels de la santé, nous pouvons nous protéger contre Ebola.

English

If a person has no fever, he or she can move about, touch others, ride the bus, take a taxi. And they cannot pass Ebola to other people. A person who develops a fever, however, can pass Ebola to others. Once they have recovered and been discharged, they are free from Ebola, and should be welcomed back into the family and the community.

And remember: with the right information, and together with our health care workers, we can protect ourselves from Ebola.

French

Si une personne n’a pas de fièvre, elle peut se déplacer librement, toucher d’autres personnes, monter dans le bus, ou prendre un taxi. Elle ne peut pas transmettre Ebola à d’autres personnes. Mais une personne qui développe une fièvre peut transmettre Ebola à d’autres personnes.

Une fois guérie et autorisée à quitter l’hôpital, cette personne est libérée du virus et peut à nouveau être accueillie dans sa famille et sa communauté.

Rappelez-vous : avec les bonnes informations et avec l’aide de nos professionnels de la santé, nous pouvons nous protéger contre Ebola.

English

Who is at risk of getting Ebola? It’s the people who are in contact with those who are sick from Ebola, including family members and health care workers. And also people who are in contact with wild animals, including bats and monkeys, or fruit partially eaten by bats (bat mot).

Do people have any risk of getting Ebola by riding the bus? No.
Do people have any risk of getting Ebola by wearing a helmet? No.

And remember: with the right information, and together with our health care workers, we can protect ourselves from Ebola.

French

Qui risque de contracter le virus Ebola ? Ce sont les personnes en contact avec les malades atteints par Ebola, y compris les membres de la famille et les professionnels de la santé. Ce sont aussi les personnes en contact avec les animaux sauvages, notamment les chauves-souris et les singes, ou les fruits qui ont été en partie mangés par les chauves-souris (mot chauve-souris).

Les personnes risquent-elles de contracter le virus Ebola en prenant le bus ? Non.

Les personnes risquent-elles de contracter le virus Ebola en portant un casque ? Non.

Rappelez-vous : avec les bonnes informations et avec l’aide de nos professionnels de la santé, nous pouvons nous protéger contre Ebola.

English

Many times, when a man becomes sick with Ebola, it is the woman who cares for him. And then what happens? Then, the woman becomes sick. And then who cares for the woman? The grand-mother or a family member.

Then, the children can become infected, as well as others having direct contact with the sick person.

This is how Ebola can pass from one person to another in the community.

And remember: with the right information, and together with our health care workers, we can protect ourselves from Ebola.

French

Très souvent, lorsqu’un homme contracte Ebola, c’est sa femme qui prend soin de lui. Et qu’arrive-t-il ensuite ? Ensuite, sa femme devient malade. Qui prend alors soin de la femme ? La grand-mère ou un membre de la famille.

Puis, les enfants peuvent être infectés, ainsi que d’autres personnes en contact direct avec la personne malade.

C’est comme ça qu’Ebola peut être transmis d’une personne à une autre au sein d’une communauté.

Rappelez-vous : avec les bonnes informations et avec l’aide de nos professionnels de la santé, nous pouvons nous protéger contre Ebola.

English

Here is some good news about Ebola: although it is dangerous, Ebola virus is easily destroyed/(fragile).

Heat will destroy Ebola virus. Sunlight will destroy it. Light will destroy it. Bleach and laundry detergent will destroy it.

All these will kill Ebola virus.

And remember: with the right information, and together with our health care workers, we can protect ourselves from Ebola.

French

Voici des bonnes nouvelles à propos d’Ebola : bien qu’il soit dangereux, le virus d’Ebola peut facilement être détruit car il est fragile.

La chaleur détruit le virus d’Ebola. La lumière du soleil le détruit. La lumière le détruit. L’eau de chlore et le détergent à lessive le détruisent.

Tous ces éléments détruisent le virus Ebola.

Rappelez-vous : avec les bonnes informations et avec l’aide de nos professionnels de la santé, nous pouvons nous protéger contre Ebola.