Recursos y publicaciones

Persona que mira la pantalla de un ordenador

Hay publicaciones y recursos relacionados con las lesiones pulmonares asociadas al uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo (EVALI) dirigidos al público en general, proveedores de atención médica y departamentos de salud estatales y locales.

Para proveedores de atención médica (desde el más reciente)

Actualización: Características de un brote a nivel nacional de lesiones pulmonares asociado al uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo; Estados Unidos, agosto del 2019 a enero del 2020
Este informe actualiza las características demográficas de los pacientes, el uso de sustancias autorreportado, y las fechas de hospitalización de los casos de pacientes con EVALI notificados a los CDC por los estados, así como la distribución de las visitas a la sala de emergencias (ED) relacionadas con productos de cigarrillos electrónicos o vapeo. Los datos muestran que las visitas a la sala de emergencias (ED) relacionadas con los productos de cigarrillos electrónicos o vapeo siguen disminuyendo, después de aumentar considerablemente en agosto del 2019 y alcanzar su punto máximo en septiembre.

Características de las personas que reportan usar solamente productos que contienen nicotina, entre los pacientes entrevistados con lesión pulmonar asociada al uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo; Illinois, agosto a diciembre del 2019
Este informe analiza a los pacientes con EVALI que reportan usar solamente productos de cigarrillos electrónicos o vapeo que contienen nicotina, en Illinois. Los hallazgos parecen indicar que se requieren estudios adicionales para establecer la causa o causas contribuyentes de EVALI en las personas que reportan solamente uso de productos que contienen nicotina.

Actualización: Características de los productos, del uso de sustancias y demográficas correspondientes a los pacientes hospitalizados en un brote a nivel nacional de lesiones pulmonares asociadas al uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo; Estados Unidos, agosto del 2019 a enero del 2020
Este informe actualiza las característica demográficas del paciente, el uso autorreportado de sustancias, y las fuentes de los productos de cigarrillos electrónicos o vapeo que se reportaron a los CDC hasta el 7 de enero del 2020. Los hallazgos refuerzan la asociación entre EVALI y el uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo que contienen THC obtenidos de fuentes informales.

Actualización: Guía interina para profesionales de atención médica que evalúen y atiendan a pacientes con presunta lesión pulmonar asociada al uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo, y para reducir el riesgo de rehospitalización y muerte a continuación del alta hospitalaria; Estados Unidos, diciembre del 2019.
Este documento de orientación ofrece actualizaciones de la guía interina previa para los proveedores de atención médica de los Estados Unidos que están evaluando y atendiendo a pacientes con presunta EVALI, con consideraciones específicas para la planificación del alta hospitalaria y la optimización del seguimiento y manejo del caso después del alta.

Algoritmo para el manejo de pacientes con síntomas respiratorios, gastrointestinales o generales y uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo (12/20/2019) pdf icon[PDF solo para imprimir- 120 KB]
El objetivo de este algoritmo es brindar un resumen breve de la actualización: Guía interina para profesionales de atención médica que evalúen y atiendan a pacientes con presunta lesión pulmonar asociada al uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo, y para reducir el riesgo de rehospitalización y muerte a continuación del alta hospitalaria; Estados Unidos, diciembre del 2019.

Lista de verificación de preparación para el alta de pacientes con EVALI pdf icon[PDF – 109 KB]
Esta lista de verificación puede usarse para ayudar a planificar el alta hospitalaria segura de los pacientes hospitalizados con EVALI.

Características de pacientes que vuelven a ser hospitalizados o que mueren a continuación del alta hospitalaria en un brote nacional de lesiones pulmonares asociadas al uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo; Estados Unidos, 2019
Este es el primer informe que analiza los factores que podrían aumentar el riesgo de rehospitalización y muerte entre pacientes con EVALI a continuación del alta hospitalaria. Estos hallazgos ayudan a fundamentar las actualizaciones de las directrices clínicas para los profesionales de atención médica.

Acetato de vitamina E en líquido de lavado broncoalveolar asociado con EVALIexternal icon
Este estudio analizó muestras de líquido de lavado broncoalveolar (BAL) de casos de EVALI y un grupo de personas sanas de comparación, y demostró que el acetato de vitamina E está estrechamente relacionado con las EVALI.

Vigilancia sindrómica del uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo asociado a lesiones pulmonaresexternal icon
En este informe se analizaron los datos sindrómicos sobre las visitas a salas de emergencias asociadas con posibles casos de EVALI. Los datos parecen indicar que el brote de EVALI comenzó en junio del 2019, y que los casos han estado en declive desde el punto máximo alcanzado en septiembre.

No se olvide de preguntar: Evaluar el riesgo de lesión pulmonar en pacientes que usen productos de cigarrillos electrónicos o vapeo pdf icon[PDF – 128 KB]
Esta hoja informativa cubre las mejores prácticas para evaluar el riesgo de lesión pulmonar en pacientes que usen productos de cigarrillos electrónicos o vapeo. Sepa cómo preguntar a los pacientes sobre el uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo.

Estudio de caso: Un adolescente con tos: ¿Podría estar relacionado con el vapeo?external icon
El diagnóstico temprano de EVALI y el tratamiento adecuado siguen siendo fundamentales para mejorar los resultados del paciente. Hágase un reto a sí mismo con un estudio de caso de Medscape que ilustra escenarios claves de evaluación y tratamiento de EVALI.

Actualización: Características demográficas, de productos y del uso de sustancias correspondientes a los pacientes hospitalizados, en un brote a nivel nacional de lesiones pulmonares asociadas al uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo; Estados Unidos, diciembre del 2019
Este es el primer informe que analiza los datos nacionales acerca de las marcas de los productos con THC utilizados por pacientes con lesión pulmonar asociada al uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo (EVALI).

Características de los productos de cigarrillos electrónicos o vapeo usados por pacientes con lesiones pulmonares asociadas a este uso y de los confiscados por las fuerzas del orden público; Minnesota, 2018 y 2019
Características de los productos de cigarrillos electrónicos o vapeo usados por pacientes con lesiones pulmonares asociadas a este uso y de los confiscados por las fuerzas del orden público; Minnesota, 2018 y 2019 Estos datos respaldan aún más la hipótesis de un posible papel del acetato de vitamina E en el brote de EVALI.

Actualización: Guía interina para proveedores de atención médica para el manejo de pacientes con presunta lesión pulmonar asociada al uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo; Estados Unidos, noviembre del 2019
Este documento guía actualiza las recomendaciones provisionales anteriores para los proveedores de atención médica en los Estados Unidos que evalúen y atiendan a pacientes con lesión pulmonar asociada al uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo, presunta o conocida, con consideraciones especiales acerca del manejo ambulatorio de pacientes y la temporada de influenza.

Formulario nacional de casos de lesión pulmonar asociada al uso de cigarrillos electrónicos o vapeo pdf icon[PDF solo para imprimir – 264 KB]  (también disponible en español pdf icon[PDF solo para imprimir – 304 KB])
El propósito de este documento es dar a los departamentos de salud locales y estatales orientación para que notifiquen todos los casos probables o confirmados de pacientes con EVALI y transmitan los datos a los CDC utilizando la plataforma para la recolección e integración de datos de salud pública (DCIPHER, por sus siglas en inglés) o enviando un mensaje electrónico a los CDC a eocevent101@cdc.gov.

Suplemento de la Clasificación Internacional de Enfermedades, décima edición, modificación clínica (ICD-10-CM) pdf icon[PDF – 160 KB]
El propósito de este documento es proveer una guía para la codificación del diagnóstico oficial para las consultas de atención médica y las muertes ocurridas en el 2019, relacionadas con las lesiones pulmonares asociadas al uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo (EVALI). Esta guía concuerda con los conocimientos clínicos actuales sobre trastornos asociados al uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo.

Directrices para la recolección, el almacenamiento y el envío de muestras clínicas de laboratorio de las lesiones pulmonares asociadas al uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo pdf icon[PDF-198 KB]
(también disponible en español pdf icon[PDF – 98 KB])
El propósito de este documento es proporcionar directrices generales para la recolección, el almacenamiento y el envío de las muestras, dirigidas a los proveedores de atención médica y al personal de laboratorios de salud pública que se ocupan del cuidado y la atención de pacientes que cumplan, o que se sospecha que cumplan en gran proporción, con los criterios de la definición de caso de lesión pulmonar relacionada con el uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo. Para obtener información sobre el envío de muestras que no sean de tejidos, por favor comunicarse con IncidentResponse@cdc.gov.

Guía para el envío para evaluación patológica de muestras de tejido de pacientes muertos con presunta lesión pulmonar asociada al uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo (EVALI) pdf icon[PDF -165 KB]
Este documento de guía ayudará a los departamentos de salud, proveedores de atención médica, médicos forenses o funcionarios forenses, y patólogos con el envío de muestras de tejido, particularmente de autopsias, que podrían recolectarse de personas con presunta EVALI.

Video: “E-cigarette 101”

Imagen del vídeo

La Asociación de Funcionarios de Salud Estatales y Territoriales (ASTHO) y la Oficina de Tabaquismo y Salud de los CDC (OSH) produjeron recientemente un video en el cual el Dr. Brian King, experto de los CDC, dicta una charla básica sobre los cigarrillos electrónicos para médicos y profesionales de salud pública.

Actividad de Alcance y Comunicación para Médicos COCA

Seminario web de Actividad de Alcance y Comunicación para Médicos (COCA, por sus siglas en inglés), Actualización: Guía interina para proveedores de atención médica sobre la forma de abordar el manejo de pacientes con presunta lesión pulmonar asociada al uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo (EVALI)
El 21 de noviembre del 2019, expertos de los CDC describieron las actualizaciones de las recomendaciones interinas previas para los proveedores de atención médica en los Estados Unidos que evalúen y atiendan a pacientes con lesión pulmonar asociada al uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo, presunta o conocida, con consideraciones especiales acerca del manejo ambulatorio de pacientes y la temporada de influenza, según lo publicado en el Informe Semanal de Morbilidad y Mortalidad (MMWR)  el 19 de noviembre del 2019.

Seminario web de Actividad de Alcance y Comunicación para Médicos (COCA, por sus siglas en inglés), Actualización: Guía interina para proveedores de atención médica que evalúen y atiendan a pacientes con presunta lesión pulmonar asociada al uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo
El 17 de octubre del 2019, expertos de los CDC describieron las actualizaciones de las recomendaciones interinas previas para los proveedores de atención médica en los Estados Unidos que atiendan a pacientes con lesión pulmonar asociada al uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo, presunta o conocida, según lo publicado en el Informe Semanal de Morbilidad y Mortalidad (MMWR)  el 11 de octubre del 2019.

Seminario web de Actividad de Alcance y Comunicación para Médicos (COCA, por sus siglas en inglés). Brote de lesiones pulmonares asociado al uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo: Información para médicos
El 19 de septiembre del 2019, expertos de los CDC describieron terminología relacionada con los productos de cigarrillos electrónicos o vapeo; resumieron hallazgos y resultados clínicos, radiográficos, patológicos y de laboratorio frecuentes en los casos; y discutieron las recomendaciones para los médicos.

Afiche para entornos clínicos

¿Tiene alguno de estos síntomas?

Este afiche para entornos clínicos está disponible en inglés y en español para el uso en entornos de atención médica para fomentar la conversación entre los pacientes y los proveedores de atención médica sobre el uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo por parte de los pacientes.

Recursos de los CDC

Informe de la Dirección General de Servicios de Salud de los EE. UU. sobre el uso de cigarrillos electrónicos

Recursos de la Administración de Salud Mental y Abuso de Sustancias 

Recursos para dejar de fumar

Recursos de la FDA 

Instituto Nacional sobre el Abuso de Drogas para adolescentes

Para departamentos de salud (desde el más reciente)

Actualización: Características de un brote a nivel nacional de lesiones pulmonares asociado al uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo; Estados Unidos, agosto del 2019 a enero del 2020
Este informe actualiza las características demográficas de los pacientes, el uso de sustancias autorreportado, y las fechas de hospitalización de los casos de pacientes con EVALI notificados a los CDC por los estados, así como la distribución de las visitas a la sala de emergencias (ED) relacionadas con productos de cigarrillos electrónicos o vapeo. Los datos muestran que las visitas a la sala de emergencias (ED) relacionadas con los productos de cigarrillos electrónicos o vapeo siguen disminuyendo, después de aumentar considerablemente en agosto del 2019 y alcanzar su punto máximo en septiembre.

Características de las personas que reportan usar solamente productos que contienen nicotina, entre los pacientes entrevistados con lesión pulmonar asociada al uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo; Illinois, agosto a diciembre del 2019
Este informe analiza a los pacientes con EVALI que reportan usar solamente productos de cigarrillos electrónicos o vapeo que contienen nicotina, en Illinois. Los hallazgos parecen indicar que se requieren estudios adicionales para establecer la causa o causas contribuyentes de EVALI en las personas que reportan solamente uso de productos que contienen nicotina.

Actualización: Características de los productos, del uso de sustancias y demográficas correspondientes a los pacientes hospitalizados en un brote a nivel nacional de lesiones pulmonares asociadas al uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo; Estados Unidos, agosto del 2019 a enero del 2020
Este informe actualiza las característica demográficas del paciente, el uso autorreportado de sustancias, y las fuentes de los productos de cigarrillos electrónicos o vapeo que se reportaron a los CDC hasta el 7 de enero del 2020. Los hallazgos refuerzan la asociación entre EVALI y el uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo que contienen THC obtenidos de fuentes informales.

Actualización: Guía interina para profesionales de atención médica que evalúen y atiendan a pacientes con presunta lesión pulmonar asociada al uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo, y para reducir el riesgo de rehospitalización y muerte a continuación del alta hospitalaria; Estados Unidos, diciembre del 2019.
Este documento de orientación ofrece actualizaciones de la guía interina previa para los proveedores de atención médica de los Estados Unidos que están evaluando y atendiendo a pacientes con presunta EVALI, con consideraciones específicas para la planificación del alta hospitalaria y la optimización del seguimiento y manejo del caso después del alta.

Algoritmo para el manejo de pacientes con síntomas respiratorios, gastrointestinales o generales y uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo (12/20/2019) pdf icon[PDF solo para imprimir – 120 KB]
El objetivo de este algoritmo es brindar un resumen breve de la actualización: Guía interina para profesionales de atención médica que evalúen y atiendan a pacientes con presunta lesión pulmonar asociada al uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo, y para reducir el riesgo de rehospitalización y muerte a continuación del alta hospitalaria; Estados Unidos, diciembre del 2019.

Características de pacientes que vuelven a ser hospitalizados o que mueren a continuación del alta hospitalaria en un brote nacional de lesiones pulmonares asociadas al uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo; Estados Unidos, 2019
Este es el primer informe que analiza los factores que podrían aumentar el riesgo de rehospitalización y muerte entre pacientes con EVALI a continuación del alta hospitalaria. Estos hallazgos ayudan a fundamentar las actualizaciones de las directrices clínicas para los profesionales de atención médica.

Acetato de vitamina E en líquido de lavado broncoalveolar asociado con EVALIexternal icon
Este estudio analizó muestras de líquido de lavado broncoalveolar (BAL) de casos de EVALI y un grupo de comparación de personas sanas, y demostró que el acetato de vitamina E está estrechamente relacionado con las EVALI.

Vigilancia sindrómica del uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo asociado a lesiones pulmonaresexternal icon
En este informe se analizaron datos sindrómicos sobre las visitas a salas de emergencias asociadas con posibles casos de EVALI. Los datos parecen indicar que el brote de EVALI comenzó en junio del 2019, y que los casos han estado en declive desde el punto máximo alcanzado en septiembre.

Actualización: Características demográficas, de productos y del uso de sustancias correspondientes a los pacientes hospitalizados, en un brote a nivel nacional de lesiones pulmonares asociadas al uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo; Estados Unidos, diciembre del 2019
Este es el primer informe que analiza los datos nacionales acerca de las marcas de los productos con THC utilizados por pacientes con lesión pulmonar asociada al uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo (EVALI).

Anuncio de servicio público sobre las EVALI
Este anuncio de servicio público (PSA, por sus siglas en inglés) y el guion proporcionan información sobre las EVALI. Los estados y otras agencias socias pueden usar el guion y el PSA para anuncios en vivo (live ads) o para estaciones de radio u otros medios de difusión.

Características de los productos de cigarrillos electrónicos o vapeo usados por pacientes con lesiones pulmonares asociadas a este uso y de los confiscados por las fuerzas del orden público; Minnesota, 2018 y 2019
Características de los productos de cigarrillos electrónicos o vapeo usados por pacientes con lesiones pulmonares asociadas a este uso y de los confiscados por las fuerzas del orden público; Minnesota, 2018 y 2019 Estos datos respaldan aún más la hipótesis de un posible papel del acetato de vitamina E en el brote de EVALI.

Actualización: Guía interina para proveedores de atención médica para el manejo de pacientes con presunta lesión pulmonar asociada al uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo; Estados Unidos, noviembre del 2019
Este documento guía actualiza las recomendaciones provisionales anteriores para los proveedores de atención médica en los Estados Unidos que evalúen y atiendan a pacientes con lesión pulmonar asociada al uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo, presunta o conocida, con consideraciones especiales acerca del manejo ambulatorio de pacientes y la temporada de influenza.

Formulario nacional de casos de lesión pulmonar asociada al uso de cigarrillos electrónicos o vapeo pdf icon[PDF solo para imprimir – 264 KB] (también disponible en español pdf icon[PDF solo para imprimir – 304 KB])
El propósito de este documento es dar a los departamentos de salud locales y estatales orientación para que notifiquen todos los casos probables o confirmados de pacientes con EVALI y transmitan los datos a los CDC utilizando la plataforma para la recolección e integración de datos de salud pública (DCIPHER, por sus siglas en inglés) o enviando un mensaje electrónico a los CDC a eocevent101@cdc.gov.

Suplemento de la Clasificación Internacional de Enfermedades, décima edición, modificación clínica (ICD-10-CM) pdf icon[PDF – 160 KB]
El propósito de este documento es proveer una guía para la codificación del diagnóstico oficial para las consultas de atención médica y las muertes ocurridas en el 2019, relacionadas con las lesiones pulmonares asociadas al uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo (EVALI). Esta guía es compatible con los actuales conocimientos clínicos acerca de los trastornos relacionados con el uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo.

Directrices para la recolección, el almacenamiento y el envío de muestras clínicas de laboratorio de las lesiones pulmonares asociadas al uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo pdf icon[PDF solo para imprimir -198 KB]
(también disponible en español pdf icon[PDF solo para imprimir – 98 KB])
El propósito de este documento es proporcionar directrices generales para la recolección, el almacenamiento y el envío de las muestras, dirigidas a los proveedores de atención médica y al personal de laboratorios de salud pública que se ocupan del cuidado y la atención de pacientes que cumplan, o que se sospecha que cumplan en gran proporción, con los criterios de la definición de caso de lesión pulmonar relacionada con el uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo. Para obtener información sobre el envío de muestras que no sean de tejidos, por favor comunicarse con IncidentResponse@cdc.gov.

Guía para el envío para evaluación patológica de muestras de tejido de pacientes muertos con presunta lesión pulmonar asociada al uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo (EVALI)pdf icon
Este documento de guía ayudará a los departamentos de salud, proveedores de atención médica, médicos forenses o funcionarios forenses, y patólogos con el envío de muestras de tejido, particularmente de autopsias, que podrían recolectarse de personas con presunta EVALI.

Recursos de los CDC

Recursos de la FDA

Criterios e información de la FDA sobre la recolección de muestras para incidentes relacionados con el vapeoexternal icon


Esta página fue revisada el: 3 de marzo de 2020
Fuente del contenido: Centros para el Control y Prevención de Enfermedades, traducido por CDC Multilingual Services #315335.