IF YOU ARE FULLY VACCINATED
CDC has updated its guidance for people who are fully vaccinated. See Recommendations for Fully Vaccinated People.
IMPORTANT UPDATE FOR SCHOOLS
CDC recommends schools continue to use the current COVID-19 prevention strategies for the 2020-2021 school year. Learn more
Important update: Healthcare facilities
CDC has updated select ways to operate healthcare systems effectively in response to COVID-19 vaccination. Learn more

Après les voyages à l’étranger

Après les voyages à l’étranger

Vous avez peut-être été exposé(e) à la COVID-19 pendant votre voyage. Vous pouvez vous sentir en bonne santé et ne présenter aucun symptôme tout en étant toujours infecté(e) et transmettre le virus à d’autres personnes. Vous et les personnes qui vous ont accompagné(e) (y compris les enfants) représentez un risque pour votre famille, vos amis et votre entourage dans les 14 jours qui suivent votre voyage.

Informations concernant les retours de voyages pour les personnes pleinement vaccinées avec un vaccin approuvé par la FDA ou un vaccin approuvé pour une utilisation d’urgence par l’Organisation mondiale de la santé:

  • Effectuez un test virologique 3 à 5 jours après le voyage.
    • Si le résultat de votre test est positif, isolez-vous pour protéger les autres de l’infection.
  • Soyez attentif(ve) à l’apparition de symptômes de COVID-19 ; isolez-vous et faites-vous tester si des symptômes apparaissent.
  • Suivez les recommandations ou les exigences nationales et locales relatives aux retours de voyage.

Informations suite aux voyages pour les personnes non vaccinées :

  • Faites-vous tester à l’aide d’un test virologique 3 à 5 jours après un voyage ET restez chez vous et mettez-vous en quarantaine pendant 7 jours complets après un voyage.
    • Même si le résultat de votre test est négatif, restez chez vous pendant les 7 jours complets.
    • Si le résultat de votre test est positif, isolez-vous pour protéger les autres de l’infection.
  • Si vous ne vous faites pas tester, restez chez vous et mettez-vous en quarantaine pendant 10 jours après un voyage.
  • Évitez de côtoyer pendant 14 jours des personnes présentant un risque accru de maladie grave, que vous vous fassiez dépister ou non.
  • Soyez attentif(ve) à l’apparition de symptômes de COVID-19 ; isolez-vous et faites-vous tester si des symptômes apparaissent.
  • Suivez toutes les recommandations ou les exigences nationales et locales.

Êtes-vous pleinement vacciné(e)?

Une personne est considérée comme étant pleinement vaccinée :

  • 2 semaines après avoir reçu la deuxième dose d’une série de 2 doses, comme pour les vaccins de Pfizer ou de Moderna ; ou
  • 2 semaines après avoir reçu un vaccin à dose unique, comme le vaccin Janssen de Johnson & Johnson.

Si vous ne répondez pas à ces exigences, vous n’êtes PAS pleinement vacciné(e).

Informations destinées aux personnes qui se sont rétablies d’une infection à la COVID-19 documentée au cours des 3 derniers mois :

Suivez toutes les exigences et les recommandations destinées aux voyageurs pleinement vaccinés, hormis que vous n’avez PAS besoin de vous faire tester dans les 3 à 5 jours après un voyage aux États-Unis à moins que vous présentiez des symptômes de la COVID-19. Nous savons que des personnes peuvent continuer à avoir des résultats de test positifs pendant une période allant jusqu’à 3 mois après qu’elles aient contracté la COVID-19 et ne pas être contagieuses vis-à-vis des autres.

Que faire si vous tombez malade à votre retour de voyage ou si le résultat de votre test est positif

Quel que soit votre statut vaccinal, si vous souffrez de fièvre, de toux ou d’autres symptômes de la COVID-19 ou que le résultat de votre test est positif :

Si vous avez un rendez-vous médical qui ne peut pas être repoussé, appelez le cabinet de votre médecin et dites-lui que vous êtes atteint(e) ou êtes susceptible d’être atteint(e) du coronavirus COVID-19. Ces mesures aideront les personnes du cabinet et les autres patients à se protéger. Pour obtenir plus d’informations, consultez la page du CDC intitulée Que faire si vous êtes malade.

* Ces recommandations s’appliquent aux vaccins contre la COVID-19 actuellement approuvés pour une utilisation d’urgence par la Food and Drug Administration : les vaccins contre la COVID-19 de Pfizer-BioNTech, Moderna, et Johnson and Johnson (J&J)/Janssen.  Ces recommandations peuvent aussi s’appliquer aux vaccins contre la COVID-19 approuvés pour une utilisation d’urgence par l’Organisation mondiale de la santé (par exemple, AstraZeneca/Oxford). Consultez Le site Web de l’OMSexternal icon pour plus d’informations au sujet des vaccins contre la COVID-19 approuvés par l’OMS.