Datos breves sobre los riesgos de los cigarrillos electrónicos para los niños, adolescentes y adultos jóvenes

¿Cuál es la conclusión sobre los riesgos de los cigarrillos electrónicos para los niños, los adolescentes y los adultos jóvenes?

  • El uso de cigarrillos electrónicos no es seguro para los niños, adolescentes y adultos jóvenes.
  • La mayoría de los cigarrillos electrónicos contiene nicotina. La nicotina es altamente adictiva y puede afectar el desarrollo del cerebro en los adolescentes que continúa hasta los 20 a 25 años.1
  • Además de nicotina, los cigarrillos electrónicos pueden contener otras sustancias dañinas.
  • Los jóvenes que usan cigarrillos electrónicos podrían tener más probabilidades de fumar cigarrillos regulares en el futuro.
Un joven grupo diverso de adolescentes.

El uso de cigarrillos electrónicos es peligroso para los niños, adolescentes y adultos jóvenes.

¿Qué son los cigarrillos electrónicos?

  • Los cigarrillos electrónicos son dispositivos electrónicos que calientan un líquido y producen un aerosol, o una mezcla de pequeñas partículas en el aire.
  • Los cigarrillos electrónicos vienen en muchas formas y tamaños. La mayoría de ellos tiene una batería, un elemento que produce calor y un espacio para contener un líquido.
  • Algunos cigarrillos electrónicos parecen cigarrillos regulares, cigarros o pipas. Otros parecen memorias USB, bolígrafos u otros artículos de uso diario. Los dispositivos más grandes, como los sistemas de tanque, o “mods”, no se parecen a otros productos de tabaco.
  • Los cigarrillos electrónicos se conocen con muchos nombres diferentes. A veces se los llama “e-cigs”, “e-hookahs”, “mods”, “plumas de vapor”, “vapeadores”, “sistemas de tanque” y “sistemas de suministro de nicotina” (ENDS, por sus siglas en inglés).
  • A veces, al uso de cigarrillos electrónicos se le dice “vapear” (vaping).
Pipa y Cigarro electrónica, Dispositivos de sistemas de tanque de gran tamaño y de tamaño mediano, Cigarrillo electrónicos

 

Algunos cigarrillos electrónicos parecen cigarrillos regulares, cigarros o pipas.
Otros parecen memorias USB, bolígrafos u otros artículos de uso diario.

¿Cómo funcionan los cigarrillos electrónicos?

  • Los cigarrillos electrónicos producen un aerosol al calentar un líquido que por lo general contiene nicotina, saborizantes y otras sustancias químicas que ayudan a producir el aerosol.
  • El líquido que se usa en los cigarrillos electrónicos a menudo contiene nicotina y saborizantes. A veces, a este líquido se lo llama “jugo para cigarrillos electrónicos” o “e-juice”, “líquido para cigarrillos electrónicos”, “e-líquido” o “e-liquid”, “jugo para vapear” o “vape juice”, o “líquido para vapear” o “vape liquid”.
  • Los usuarios inhalan el aerosol de los cigarrillos electrónicos y lo llevan a sus pulmones. Las personas que estén cerca también pueden inhalar este aerosol cuando el usuario lo exhala al aire.
  • Los dispositivos de cigarrillos electrónicos se pueden usar para suministrar marihuana y otras drogas.

¿Qué son los JUUL?

aula con estudiantes diversos

Los medios noticiosos y los medios sociales reportan el uso generalizado de los JUUL entre los estudiantes en las escuelas, incluso en los salones de clases y en los baños.

Los medios de noticias y los medios sociales reportan un uso generalizado de los JUUL entre los estudiantes en las escuelas, incluso en los salones de clases y en los baños.

  • JUUL es una marca de cigarrillos electrónicos que tienen la forma de una memoria USB. Al igual que los otros cigarrillos electrónicos, los JUUL son dispositivos que funcionan con batería y que calienta un líquido que contiene nicotina para producir un aerosol que se inhala.
  • Todos los cigarrillos electrónicos JUUL tienen un alto nivel de nicotina. Según el fabricante, una sola cápsula de JUUL contiene tanta nicotina como un paquete de 20 cigarrillos regulares.2
  • Los JUUL son uno de los pocos cigarrillos electrónicos que usan sales de nicotina, las cuales permiten inhalar niveles de nicotina particularmente altos con mayor facilidad y menor irritación que la nicotina de base libre que se ha usado tradicionalmente en los productos de tabaco, incluidos los cigarrillos electrónicos.
  • Los medios de noticias y los medios sociales reportan un uso generalizado de los JUUL entre los estudiantes en las escuelas, incluso en los salones de clases y en los baños.
  • Aproximadamente dos terceras partes de las personas de 15 a 24 años que usan los JUUL no saben que estos cigarrillos electrónicos siempre contienen nicotina.
  • Si bien JUUL es la marca de cigarrillos electrónicos que más se vende en los Estados Unidos en la actualidad, hay otras compañías que también venden cigarrillos electrónicos que parecen una memoria USB. Algunos ejemplos son el MarkTen Elite (un dispositivo que suministra nicotina) y el PAX Era (un dispositivo que suministra marihuana y que es parecido al JUUL).
  • Hay más información disponible sobre los cigarrillos electrónicos con forma de memoria USB y las medidas que los padres, educadores y proveedores de atención médica pueden tomar para proteger a los niños en esta infografía de los CDC [PDF – 1.2MB].

 

Ilustraciones de los diferentes dispositivos de cigarrillos electrónicos como JUUL, Mark Ten Elite y PAX Era.

¿Por qué no es segura la nicotina para los niños, adolescentes y adultos jóvenes?

  • La mayoría de los cigarrillos electrónicos contiene nicotina, la droga adictiva que tienen los cigarrillos regulares y cigarros, y otros productos de tabaco.
  • En un estudio reciente de los CDC se halló que el 99 % de los cigarrillos electrónicos que se vendían en los lugares evaluados de los Estados Unidos contenían nicotina.
  • Las etiquetas de algunos cigarrillos electrónicos no indican que contienen nicotina, y se ha encontrado que algunos de los cigarrillos electrónicos que se comercializan como productos con un 0 % de nicotina sí contienen nicotina.
  • La nicotina puede dañar el cerebro en desarrollo de los adolescentes.1  El cerebro se sigue desarrollando hasta alrededor de los 25 años.
  • Consumir nicotina en la adolescencia puede dañar las partes del cerebro que controlan la atención, el aprendizaje, el estado de ánimo y el control de los impulsos.1
  • Cada vez que se memoriza algo nuevo o se aprende una nueva destreza, se desarrollan conexiones más fuertes (sinapsis) entre las células del cerebro. El cerebro de los jóvenes establece sinapsis más rápidamente que el de los adultos. La nicotina cambia la forma en la que se establecen estas sinapsis.
  • Consumir nicotina en la adolescencia también podría aumentar el riesgo de la adicción a otras drogas en el futuro.1
La nicotina puede dañar el cerebro adolescente en desarrollo. El cerebro se desarrolla hasta alrededor de los 25 años. Hay una ilustración de un cerebro con un signo de exclamación.

¿Cuáles son los otros riesgos de los cigarrillos electrónicos para los niños, adolescentes y adultos jóvenes?

  • Los científicos todavía están aprendiendo sobre los efectos prolongados que tienen los cigarrillos electrónicos en la salud.
  • Algunos de los ingredientes contenidos en el aerosol de los cigarrillos electrónicos también podrían ser dañinos para los pulmones a largo plazo. Por ejemplo, algunos de los saborizantes en los cigarrillos electrónicos podrían ser seguros para comer, pero no para inhalar, porque el aparato digestivo tiene la capacidad de procesar más sustancias que los pulmones.1
  • Los cigarrillos electrónicos con baterías defectuosas han provocado incendios y explosiones, algunos de los cuales han causado lesiones graves.
  • Hay niños y adultos que se han intoxicado por tragar o inhalar el líquido de los cigarrillos electrónicos, o por absorberlo a través de la piel o los ojos. A nivel nacional, el 50 % de los llamados a los centros de control de intoxicaciones y envenenamientos a causa de los cigarrillos electrónicos son por niños de 5 años o menos.

¿Qué hay en el aerosol de los cigarrillos electrónicos?

  • El aerosol de los cigarrillos electrónicos NO es un “vapor de agua” inofensivo.
  • El aerosol de los cigarrillos electrónicos que los usuarios inhalan y luego exhalan puede contener sustancias dañinas y potencialmente dañinas, como las siguientes:
    • Nicotina.
    • Partículas ultrafinas que pueden inhalarse y llegar al fondo de los pulmones.
    • Saborizantes como el diacetilo, que es una sustancia química vinculada a una enfermedad grave de los pulmones.
    • Compuestos orgánicos volátiles.
    • Sustancias químicas que causan cáncer.
    • Metales pesados, como níquel, estaño y plomo.1
  • El aerosol que los usuarios inhalan y exhalan de los cigarrillos electrónicos puede exponerlos a ellos mismos y a las personas que estén cerca a sustancias dañinas.
  • Para los consumidores es difícil saber qué contienen los productos de los cigarrillos electrónicos. Por ejemplo, se ha descubierto que algunos cigarrillos electrónicos que se comercializan como productos con un 0 % de nicotina sí contienen nicotina.3
COMPUESTOS ORGÁNICOS VOLÁTILES, PARTÍCULAS ULTRAFINAS, NICOTINA, SUSTANCIAS QUÍMICAS QUE CAUSAN CÁNCER, METALES PESADOS COMO NÍQUEL, ESTAÑO Y PLOMO, SABORIZANTES COMO EL DIACETILO, UNA SUSTANCIA QUÍMICA VINCULADA A UNAENFERMEDAD GRAVE DE LOS PULMONES

Los sabores y el mercadeo hacen que los cigarrillos electrónicos sean atractivos para los jóvenes

  • Los cigarrillos electrónicos vienen de varios sabores, incluso fruta, golosinas, menta y mentol.
  • Un estudio del 2013-2014 mostró que la mayoría de los jóvenes que usan cigarrillos electrónicos comienzan inicialmente con una variedad saborizada, y los sabores son la principal razón por la que los jóvenes reportan usarlos.6
  • En el 2020, la mayoría de los jóvenes que reportó usar cigarrillos electrónicos usó los que venían en variedades saborizadas (82.9 %).5 Entre los estudiantes de escuela secundaria superior que corrientemente usaban algún tipo de cigarrillo electrónico saborizado, los sabores más usados eran los de fruta (73.1 %), menta (55.8 %), mentol (37.0 %), y golosinas, postres u otros dulces (36.4 %).5
  • El 2 de enero del 2020 la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA) finalizó una política de cumplimiento obligatorio que prohíbe la venta de cartuchos para cigarrillos electrónicos, prellenados con cualquier otro sabor que no sea tabaco o mentol, a menos que sea autorizado por la FDA. Desde entonces la FDA ha tomado medidas adicionales para prohibir a ciertas compañías vender cigarrillos electrónicos saborizados desechables y líquidos saborizados que sean atractivos para los jóvenes, sin autorización.7
  • En varios estados y comunidades se ha restringido la venta de productos de tabaco saborizados, incluidos los productos con sabor a mentol.8
  • En la publicidad de los cigarrillos electrónicos, además, se usan los mismos temas y las mismas tácticas que han demostrado aumentar la cantidad de jóvenes que comienzan a consumir otros productos de tabaco, incluidos los cigarrillos. En el 2016, aproximadamente 7 de cada 10 estudiantes de escuela secundaria media y superior (69 %) —más de 18 millones de jóvenes— dijeron que habían visto avisos publicitarios de cigarrillos electrónicos.9
  • La promoción generalizada de los cigarrillos electrónicos —incluso en los medios donde está prohibido promocionar productos de tabaco convencionales (por ejemplo, la televisión)— y el costo menor de algunos en relación con los cigarrillos regulares, ha contribuido al uso de cigarrillos electrónicos entre los jóvenes.1
  • Muchos jóvenes, además, reportan usar cigarrillos electrónicos por curiosidad por estos productos.1

¿Puede el uso de los cigarrillos electrónicos hacer que los niños, adolescentes y adultos jóvenes fumen cigarrillos regulares en el futuro?

  • Muchos jóvenes que usan cigarrillos electrónicos también fuman cigarrillos regulares.1 Hay algo de evidencia de que los jóvenes que usan cigarrillos electrónicos podrían tener más probabilidades de fumar cigarrillos regulares en el futuro.
  • Específicamente, un informe del 2018 de la Academia Nacional de Medicina halló que había algo de evidencia de que el uso de cigarrillos electrónicos aumentaba la cantidad y frecuencia de consumo de cigarrillos regulares en el futuro.4
  • Los cigarrillos electrónicos también pueden usarse para consumir otras drogas, como la marihuana; en el 2016, aproximadamente un tercio de los estudiantes de escuela secundaria media y superior de los Estados Unidos que habían usado alguna vez un cigarrillo electrónico reportaron haber usado marihuana en el dispositivo.
  • Pero el uso de cigarrillos electrónicos entre los jóvenes sigue siendo peligroso, incluso si no llegan a fumar cigarrillos regulares en el futuro.

¿No son más seguros los cigarrillos electrónicos que los cigarrillos regulares?

  • Los cigarrillos electrónicos exponen a los usuarios a menos sustancias químicas dañinas que los cigarrillos quemados.1
  • Pero los cigarrillos quemados son muy peligrosos y matan a la mitad de todas las personas que fuman por mucho tiempo.
  • El uso de cualquier producto de tabaco, incluidos los cigarrillos electrónicos, no es seguro para los jóvenes.

¿Están los cigarrillos electrónicos regulados a nivel federal?

  • Sí. En agosto del 2016, se amplió la autoridad regulatoria de la FDA mediante la “norma de determinación” de esta agencia para cubrir a los cigarrillos electrónicos.
  • Por medio de la autoridad otorgada por la Ley de Prevención del Tabaquismo en la Familia y de Control del Tabaco (FSPTCA, por sus siglas en inglés), la FDA tiene autoridad para crear reglamentos que aborden la fabricación, el mercadeo y la venta de los cigarrillos electrónicos.
  • La FDA no tiene autoridad para implementar algunas estrategias, como incluir a los cigarrillos electrónicos en las políticas antitabaco o aumentar la edad mínima legal para comprarlos, a menos que se lo indique el Congreso. Sin embargo, la FSPTCA no impide que los estados y las comunidades incluyan a los cigarrillos electrónicos en sus políticas antitabaco o que regulen su venta y distribución. Estos tipos de estrategia pueden incluir aumentar más la edad mínima legal para comprar productos de tabaco, exigir licencias a las tiendas minoristas, implementar políticas de precios, y restringir o prohibir su venta.

¿Hay alguna campaña nacional de educación pública para la prevención que se enfoque en los jóvenes y los cigarrillos electrónicos?

  • Sí. En el 2018, la FDA amplió su exitosa campaña de prevención del tabaquismo juvenilexternal icon, “El Verdadero Costo”, para llegar a más de 10 millones de jóvenes de 12 a 17 años que habían usado cigarrillos electrónicos o estaban dispuestos a probarlos. La campaña educa a los jóvenes sobre los riesgos potenciales de usar cigarrillos electrónicos.
  • “El Verdadero Costo” llega a los adolescentes en donde más tiempo pasan: en la escuela y en línea. La campaña también está colocando materiales de prevención de cigarrillos electrónicos en escuelas secundarias superiores en todo el país, tanto en los baños como en las plataformas educativas digitales a las que acceden los jóvenes durante la jornada escolar.
  • La organización llamada Truth Initiative® lanzó en el 2018 la campaña “Safer ≠ Safe” (más seguro no es lo mismo que seguro), que se concentró en corregir las ideas erróneas de los jóvenes y darles información correcta sobre los cigarrillos electrónicos y la juventud. La campaña se está promoviendo por medios digitales y sociales, como el sitio web de Safer ≠ Safeexternal icon, el cual cuenta con videos, artículos y actividades interactivas para los jóvenes.

¿Qué sabemos de los productos de tabaco calentados?

  • Los productos de tabaco calentados (HTP, por sus siglas en inglés), como IQOS y Eclipse, a veces se promocionan como tecnología para “calentar sin quemar” y representan una clase diversa de productos que calientan las hojas del tabaco para producir un aerosol que se inhala. No son lo mismo que los cigarrillos electrónicos, los cuales calientan un líquido que puede contener nicotina derivada del tabaco.
  • HTP están disponibles en al menos 40 países y varios han sido autorizados por la FDA para su venta en los Estados Unidos. En el 2018, pocos adultos en los Estados Unidos (el 2.4 % de todos los encuestados, incluido el 6.7 % de las personas encuestadas que eran fumadoras corrientes) habían usado alguna vez los HTP. En el 2020, el 1.4 % de los estudiantes de escuela secundaria media y superior de los Estados Unidos, combinados, reportaron haber usado productos de tabaco calentados en los 30 días anteriores.9
  • Los científicos aún están aprendiendo sobre los efectos a corto y largo plazo de los HTP en la salud, pero los datos de la ciencia disponibles muestran que contienen ingredientes dañinos y potencialmente dañinos. El uso de cualquier producto de tabaco entre los jóvenes, incluidos los productos calentados, no es seguro.
  • Es importante que sigamos modernizando las estrategias de eficacia comprobada para la prevención y el control del tabaco a fin de que se incluyan los productos más nuevos que entran al mercado, como los productos de tabaco calentados.

¿Qué puedo hacer para evitar que mi hijo use cigarrillos electrónicos o ayudar a que deje de usarlos?

Padre hablando con su hijo adolescente

Hable con su hijo o adolescente sobre por qué los cigarrillos electrónicos son dañinos para él. Nunca es demasiado tarde.

  • De un buen ejemplo al no consumir tabaco y asegurarse de que sus hijos no se expongan a las emisiones de segunda mano de los productos de tabaco, incluidos los cigarrillos electrónicos.
  • Si usted consume tabaco, nunca es demasiado tarde para dejar de hacerlo. Para obtener ayuda gratuita visite el sitio web http://espanol.smokefree.govexternal icon o llame al 1-855-DÉJELO-YA.
  • Hable con su hijo o adolescente sobre por qué los cigarrillos electrónicos son dañinos para él. Nunca es demasiado tarde.
  • Obtenga la hoja informativa con consejos para padres Hable con sus hijos adolescentes sobre los cigarrillos electrónicosexternal icon [PDF – 5.2MB]. Comience temprano la conversación con sus hijos sobre por qué los cigarrillos electrónicos son dañinos para ellos.
  • Hágale saber a su hijo que usted quiere que se mantenga alejado de todos los productos de tabaco, incluidos los cigarrillos electrónicos, porque no son seguros para él. Busque ayuda e involúcrese.
    • Haga una cita con el proveedor de atención médica de su hijo para que escuche de un profesional médico los riesgos que presentan los productos de tabaco para la salud, incluidos los cigarrillos electrónicos.
    • Hable con los maestros y administradores de la escuela de su hijo sobre cómo se hacen cumplir las normas que prohíben el consumo de tabaco en los terrenos escolares, y sobre el plan de estudios para prevenir el consumo de tabaco.
    • Anime a su hijo a informarse y obtener consejos para dejar de consumir productos de tabaco en Teen.smokefree.govexternal icon.

¿Dónde puedo obtener más información?

Recursos

Recursos multimedia sobre los cigarrillos electrónicos

Fuentes

  1. US Department of Health and Human Services. E-cigarette Use Among Youth and Young Adults: A Report of the Surgeon General [PDF – 8.47MB]. Atlanta, GA: US Department of Health and Human Services, CDC; 2016. Consultado el 27 de julio del 2018.
  2. Willett JG, Bennett M, Hair EC, et al Recognition, use and perceptions of JUUL among youth and young adults. Tobacco Control Published Online First: 18 April 2018. doi: 10.1136/tobaccocontrol-2018-054273
  3. Goniewicz ML, Gupta R, Lee YH, et al. Nicotine levels in electronic cigarette refill solutions: a comparative analysis of products from the United States, Korea, and Poland. Int J Drug Policy. 2015;26(6):583-588.
  4. National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine. 2018. Public health consequences of e-cigarettesexternal icon. Washington, DC: The National Academies Press.
  5. Wang TW, Neff LJ, Park-Lee E, et al. E-cigarette Use Among Middle and High School Students — United States, 2020. Morbidity and Mortality Weekly Report, 2020;69.
  6. Ambrose BK, Day HR, Rostron B, et al. Flavored Tobacco Product Use Among US Youth Aged 12-17 Years, 2013-2014. JAMA. 2015;314(17):1871-1873. doi:10.1001/jama.2015.13802
  7. https://www.fda.gov/news-events/press-announcements/fda-finalizes-enforcement-policy-unauthorized-flavored-cartridge-based-e-cigarettes-appeal-childrenexternal icon
  8. https://www.tobaccofreekids.org/assets/factsheets/0398.pdfexternal icon [PDF – 223KB] Wang TW, Gentzke AS, Creamer MR, et al. Tobacco Product Use and Associated Factors Among Middle and High School Students — United States, 2019external icon.. MMWR Surveill Summ 2019;68(No. SS-12):1–22.
  9. Gentzke AS, Wang TW, Jamal A, Park-Lee E, Ren C et al. Tobacco Product Use Among Middle and High School Students, United States, 2020. Morbidity and Mortality Weekly Report 2020;69(50);1881–1888 [accessed 2020 Dec 17].

Esta página fue revisada: el 27 de abril del 2021
Fuente del contenido: Centros para el Control y Prevención de Enfermedades, traducido por CDC Multilingual Services #315335.