第 2 卷第 2 期，2005 年 4 月
專題
原文出處：第 19 屆全美慢性疾病預防與控制會議論文摘要
在參加公共健康監測調查中起決定因素的種族、族裔和語言隔離
Michael Link, Ali Mokdad, Herbert Stackhouse, Nicole Flowers
建議在引用本文時註明下列出處：由 Link M, Mokdad A, Stackhouse H, Flowers N.
所著的《在參加公共健康監測調查中起決定因素的種族、族裔和語言隔離》 [摘要]。2005 年 4 月 [引用日期]
刊載於《慢性疾病預防》[網上期刊]。可從下面網址獲取： http://www.cdc.gov/pcd/
issues/2005/
apr/04_0142c_zht.htm。
經同行評審
背景領域：方法與監控
公共健康官員和研究人員需要有效和可靠的公共健康監測資料來計劃、實施和評價設計用來消除不同種族和少數族裔之間的健康差異的計劃。但是，在這些人群中監
控慢性病和行為危險因素是一項具有挑戰性的工作。設計本研究的目的是用來評價少數族裔在公共健康監測工作中的參與水平上的差異，並且檢驗減少這些差異的替
代方法。
我們分析了來自于2003年行為危險因素監測系統（BRFSS）的資料，這是一項對美國非制度化成年人（18歲和以上）每月進行的隨機數位撥號的電話調
查。採用普通最小二乘法回歸將來源於2003年BRFSS和2000年美國人口普查的郡級數據製成模型以檢測種族、族裔和語言隔離對調查參與的六項衡量尺
度（例如，解析度、篩檢、合作、拒絕、拒絕轉變、回應率）的影響。
本研究發現，即使是經過其他因素調整之後，如社會經濟狀況、平均通勤時間、使用電話篩檢技術和資料收集工作的水平（被認為與調查回答有關的其他因素），非洲裔美國人（回歸係數，-.14，P<0.001)、西班牙裔（回歸係數，-.57，P<0.001)以及不講英語尤其是僅講亞洲語言（回歸係數，-1.67，P<0.001)或印歐語言（回歸係數，-2.73，
P<0.001)的人百分比較高的地區參加公共健康監測要大大少於白人。
為了回應這一結果，BRFSS正在研究兩種觸及這些未被充分代表的族群的替代方法：1）運用其他的調查模式；特別是通過郵寄提供翻譯過的BRFSS硬拷貝版本，和2）運用特殊的語言線翻譯服務把BRFSS即時翻譯成英語和西班牙語以外的語言。
在美國為公共健康監測收集有效和可靠的資料正在變得具有挑戰性。目前的方法越發無法充分代表不同種族、族裔和語言隔離群體。因此，這些群體的健康問題和需
要被顯著忽視。發展成功的公共健康干預和能夠減少健康差異的計劃需要開發監控系統，使其能夠追蹤所有族群的公共健康狀況。
作者連絡方式：Michael W. Link, PhD,
疾病控制與預防中心，美國慢性病預防與健康促進中心成年人與社區健康部，資深調研方法學家。地址：Centers for Disease Control and
Prevention, National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, Division of Adult and Community Health, 4770 Buford Highway NE, Mail Stop K-66, Atlanta, GA 30341-3717, United States。電話：770-488-5444。電郵：MLink@cdc.gov。
