Volume
2:
No. 1, January 2005
COMMUNITY CASE STUDY
Clean Indoor Air in El
Paso, Texas: A Case Study
News Coverage
English Transcription of KFOX News Clip
Meanwhile El Paso Mayor Ray Caballero is celebrating the
one-year mark of our own straight smoking ban. Caballero unveiled
new numbers out just today that show not only our local
restaurants and bars unaffected by the ban but they made more
profit than ever before. The year-end sales tax receipts show El
Paso's bars and restaurants made about 1.7 billion dollars last
year compared to 1.6 billion in 2001. Mayor pro tem Larry Medina
says, the smoking ban not only makes El Paso more money, it saves
lives: “We are not talking about one life or a dozen lives or
just a couple of hundred lives. We are literally talking ladies
and gentlemen over the years to come literally thousands of
people’s lives we are saving just here in little old El
Paso in little old Texas.”
Medina says representatives from cities across the country are
now using El Paso as a model for their own non-smoking
ordinances.
Spanish Translation of KFOX News Clip
Mientras tanto, el Alcalde de El Paso Ray Caballero está
celebrando el primer aniversario de nuestra propia iniciativa, la
prohibición categórica de fumar. Caballero dio a
conocer los recientes números que se conocieron justamente
hoy día los cuales demuestran que no solamente nuestros
bares y restaurantes no se han visto afectados por la
prohibición sino que tuvieron mayores ganancias que antes.
Los recibos de los impuestos sobre las ventas de fin de año
demuestran que los bares y restaurantes de El Paso llegaron a la
cifra de 1,7 mil millones de dólares durante el año
pasado comparada a la cifra de 1,6 mil millones en el año
2001. El Alcalde interino Larry Medina dice que la
prohibición de fumar no solamente crea más ingresos,
sino que salva vidas: “No estamos hablando de una vida o de
una docena de vidas ni siquiera de algunos cientos de vidas.
Hablamos literalmente señoras y señores, que en el
transcurso de los próximos años salvaremos literalmente
miles de vidas aquí solamente en nuestro querido El Paso en
nuestro querido estado de Texas.”
Medina dice que los representantes de las ciudades a
través del país se utilizan ahora como un modelo a El
Paso para sus propias ordenanzas de no fumar.
Return to article
Spanish Transcription of 26 Noticias News Clip
Unas otras cosas. El Alcalde paseño Ray Caballero
salió hoy en defensa del código municipal que
prohíbe fumar en bares y restaurantes. Hace 14 meses el
Cabildo de El Paso hizo historia internacional al aprobar un
importante reglamento que prohíbe fumar en bares y
restaurantes y lo mejor de todo es que en algunos estudios el
comercio no se ha visto afectado. El punto es importante porque
mañana durante la elección municipal de Las Cruces,
Nuevo México, los votantes deberán aprobar o rechazar
una ley similar.
Yo creo que es benéfica tanto para las personas que no
fuman e inclusive para nuestros mismos empleados porque los
empleados que trabajamos en este ramo pues constantemente estamos
respirando el humo de la gente que fuma.
Hasta ahora se han registrado 237 multas. La primera vez que
se infringe esta ley la multa es de 197 dólares, la segunda
vez es 247 dólares, y la tercera ocasión la multa es de
567 dólares.
English Translation of 26 Noticias News Clip
Some other matters. The Mayor of El Paso, Ray Caballero, spoke
out today in defense of the municipal law prohibiting smoking in
bars and restaurants. Fourteen months ago the El Paso City
Council made international history when it approved an important
regulation that prohibits smoking in bars and restaurants, and
the best news of all is that a number of studies show business as
not having been affected. This is an important point because in
tomorrow’s municipal elections in Las Cruces, New Mexico,
voters will have to approve or reject a similar law.
I believe that this would benefit the non-smoking public as
well as our own employees because those of us who work in the
food service business are constantly breathing the fumes of
people who smoke.
There have been 237 fines recorded to date. For the first time
this law is violated the fine is 197 dollars; the second
violation is 247 dollars, and for the third time the fine is 567
dollars.
Return to article
|
