Volumen 5: No. 1, enero 2008
INVESTIGACIÓN ORIGINAL
Una evaluación exhaustiva
de la dificultad de lectura y de la sensibilidad cultural de los recursos en
Internet sobre la prevención del cáncer para hombres de edad avanzada
pertenecientes a grupos minoritarios
Daniela B. Friedman, PhD, Elaine K. Kao
Citas sugeridas para este artículo: Friedman DB, Kao EK. Una evaluación exhaustiva de la dificultad de lectura y de la sensibilidad cultural de los recursos en Internet sobre la prevención del cáncer para hombres de edad avanzada pertenecientes a grupos minoritarios. Prev Chronic Dis 2008;5(1). http://www.cdc.gov/pcd/issues/2008/
jan/07_0146_es.htm. Visitado [fecha].
REVISIÓN PARITARIA
Resumen
Introducción
Los hombres de edad avanzada tienen un riesgo más elevado de desarrollar cáncer de próstata. Actualmente los adultos mayores recurren cada vez más a Internet para informarse sobre el cáncer, por lo que es importante que los recursos que encuentren sobre hábitos de vida saludable y pruebas de detección sean apropiados en términos culturales y fáciles de
comprender. Este estudio es un análisis exhaustivo de la información disponible en Internet sobre el riesgo de cáncer de próstata, para evaluar el grado de dificultad de lectura y la sensibilidad cultural del contenido.
Métodos
Seleccionamos sitios Web sobre el riesgo y la prevención del cáncer de próstata y comparamos los sitios que aparecen con más frecuencia en los tres motores de búsqueda más conocidos (Google, Yahoo!, y MSN). Se incluyó un total de 70 sitios Web sobre cáncer de próstata con información sobre factores de riesgo, prevención o ambos, para
diferentes grupos raciales y étnicos. Evaluamos el grado de dificultad de lectura de una página de cada sitio Web utilizando las escalas de medición de legibilidad Simple Measeure of Goobledygook (SMOG), Flesch-Kincaid (FK); y Flesch Reading Ease (FRE). Evaluamos la sensibilidad cultural del sitio Web utilizando la herramienta CSAT (Cultural Sensitivity
Assessment Tool) y una serie de preguntas sobre el tema.
Resultados
La media de legibilidad de las páginas Web correspondía al grado 12,90 (estudios secundarios completos) según SMOG y al grado 11,20 según FK. La media según la escala FRE fue de 45,04 (bastante difícil de leer). La media de puntuación según la herramienta CSAT fue de 2,78, lo que equivale a "sensible en términos culturales”. De los 36 sitios Web
considerados sensibles en términos culturales (CSAT >2,50), el 75% no tenía imágenes que representaran a distintas razas o grupos étnicos, que llevaran a pensar que el material estaba dirigido a estos lectores, ni mencionaba que determinados grupos raciales tuvieran mayor riesgo de desarrollar cáncer de próstata. El 73% de las páginas Web estaba dirigido a
adultos mayores o de la tercera edad.
Conclusión
Los recursos en Internet sobre cáncer apuntan a los grupos etarios apropiados (adultos mayores de alto riesgo). Sin embargo, las páginas requerían un nivel bastante avanzado de comprensión lectora y no siempre eran sensibles en términos culturales. Estos factores hacen que las páginas no sean adecuadas para todos los usuarios de la red.
