Volume 5 :
N° 1, Janvier 2008
RECHERCHE ORIGINALE
Évaluation globale du degré d'appréhendabilité et de la
sensibilité culturelle des ressources en ligne sur la prévention du cancer
pour la population masculine âgée issue des minorités
Daniela B. Friedman, PhD, Elaine K. Kao
Référence suggérée pour cet article : Friedman DB, Kao EK. Évaluation globale du degré d'appréhendabilité et de la sensibilité culturelle des ressources en ligne sur la prévention du cancer pour la population masculine âgée issue des minorités. Prev Chronic Dis 2008;5(1). http://www.cdc.gov/pcd/issues/2008/
jan/07_0146_fr.htm.
Consulté le [date].
ÉVALUÉ PAR LES PAIRS
Résumé
Introduction
Les hommes âgés constituent une population à haut risque de cancer de la prostate. Les seniors se tournant vers Internet pour s'informer sur le cancer, il est capital que les ressources sur le mode de vie, les comportements et le dépistage qu'ils consultent soient culturellement adaptées, c'est‑à‑dire localisées, et intelligibles. La présente
étude est une analyse globale du risque de cancer de la prostate, tel qu'il est dépeint sur Internet, et comprend une évaluation de l'intelligibilité (appelée «lisibilité») et de la sensibilité culturelle.
Méthodes
Nous avons sélectionné les sites Internet concernant le risque de cancer de la prostate et sa prévention en comparant les sites communs aux trois leaders des moteurs de recherche (Google, Yahoo!, et MSN). Au total, ont été inclus dans l'analyse 70 sites Web traitant du cancer de la prostate et contenant une page dédiée aux facteurs de risque ou à la
prévention, voire aux deux, s'adressant particulièrement à un public issu des minorités. Nous avons évalué la lisibilité d'une page par site sur la base des index SMOG (Simple Measure of Gobbledygook – mesure simple du charabia), FK (Flesch-Kincaid) et FRE (Flesch Reading Ease – Index de lisibilité de Flesch). La sensibilité culturelle de cette même page a été évaluée à l'aide de l'échelle CSAT (Cultural Sensitivity Assessment Tool – échelle d'évaluation de la sensibilité culturelle) et d'une liste‑questionnaire sur la sensibilité culturelle.
Résultats
Selon les index SMOG et FK, la lisibilité moyenne des pages Web était respectivement de grade 12,90 (niveau baccalauréat) et de grade 11,20. L'index FRE moyen était de 45,04 (assez difficile à comprendre). Ces pages ont obtenu un score CSAT moyen de 2,78 et entraient donc dans la catégorie «culturellement sensibles». Sur les 36 pages Web jugées
«culturellement sensibles», (score CSAT > 2,50), 75 % n'étaient pas signifiantes, c'est‑à‑dire porteuses d'images renvoyant à des individus représentatifs des minorités raciales ou ethniques supposées être le public cible ou à haut risque de cancer de la prostate. Les hommes de plus de 50 ans et les seniors étaient
identifiés comme les lecteurs cibles sur 73 % des pages Web.
Conclusion
Les ressources en ligne sur le cancer ciblent les tranches d'âge adéquates (homme de plus de 50 ans à haut risque). Toutefois, les pages nécessitaient un niveau de compétences de lecture élevé et n'avaient qu'une sensibilité culturelle limitée. Pour ces raisons, ces pages ne conviennent pas au public hétérogène qui utilise Internet.
