Para el público

Lo que debe saber

Foto de la persona que habla wth mano geture a grupo de personas
Síntomas de lesión pulmonar reportados por algunos pacientes en este brote
  • Los pacientes en esta investigación han reportado síntomas como los siguientes:
    • Síntomas respiratorios, como tos, dificultad para respirar, o dolor en el pecho.
    • Síntomas gastrointestinales, como náuseas, vómitos, dolor de estómago, o diarrea.
    • Síntomas generales no específicos, como fiebre, escalofríos o pérdida de peso.
  • Algunos pacientes han reportado que sus síntomas se presentaron en el transcurso de unos pocos días, mientras que otros han reportado que sus síntomas se presentaron en el transcurso de varias semanas.
  • No parece que una infección de los pulmones esté causando los síntomas.

Si tiene preguntas acerca de la investigación de los CDC sobre las lesiones pulmonares asociadas al uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo, comuníquese con CDC-INFO (en inglés) o llame al 1-800-232-4636.

Lo nuevo
  • Un nuevo estudio, sumado a evidencia estatal previa, refuerza la asociación entre EVALI y el uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo que contengan tetrahidrocanabinol (THC) obtenidos de fuentes informales.
    • El 82 % de los pacientes hospitalizados de los que hay datos sobre uso de sustancias reportó usar productos que contienen THC; el 34 % reportó uso exclusivo de productos que contienen THC.
    • El 50 % de los pacientes con EVALI que reportó usar productos que contienen THC proporcionó datos sobre la fuente de los productos.
      • El 16 % reportó adquirir los productos solamente de fuentes comerciales (dispensarios recreacionales o médicos, tiendas para vapeadores y fumadores (vape shops o smoke shops), almacenes y tiendas temporales (pop-up shops).
      • El 78 % reportó adquirir los productos solamente de fuentes informales (familiares o amigos, vendedores, en Internet u otras fuentes).
      • El 6 % reportó adquirir los productos de fuentes tanto comerciales como informales.
    • Este estudio refuerza las recomendaciones de los CDC y de la FDA existentes de que las personas no usen productos de cigarrillos electrónicos o vapeo que contengan THC, particularmente aquellos obtenidos de fuentes informales, como amigos, familiares, o de vendedores en persona o en línea.
  • Aunque parece que el acetato de vitamina E está asociado a las EVALI, hay muchas sustancias y fuentes de productos diferentes que están siendo investigadas, y podría haber más de una causa. Los CDC y los departamentos de salud estatales continúan investigando este tema.

Los CDC seguirán actualizando estas directrices a medida que sepamos más sobre las EVALI.

Recomendaciones
  • Los CDC y la FDA recomiendan que las personas no usen productos de cigarrillos electrónicos o vapeo que contengan THC, particularmente aquellos obtenidos de fuentes informales, como amigos, familiares, o de vendedores en persona o en línea.
  • No se debe agregar acetato de vitamina E a los productos de cigarrillos electrónicos o vapeo. Además, las personas no deberían agregar ninguna otra sustancia que no haya sido aprobada por el fabricante a estos productos, incluidos los productos comprados a través de establecimientos minoristas.
  • Aunque parece que el acetato de vitamina E está asociado a las EVALI, hay muchas sustancias y fuentes de productos diferentes que están siendo investigadas, y podría haber más de una causa. Por lo tanto, la mejor manera en que las personas pueden asegurarse de que no estén en riesgo mientras continúa la investigación es que consideren no usar ningún producto de cigarrillo electrónico o vapeo.
  • Los adultos que estén usando productos de cigarrillos electrónicos o vapeo como alternativa a los cigarrillos regulares no deberían volver a fumar cigarrillos regulares; deberían analizar toda la información disponible y considerar el uso de medicamentos para dejar de fumar aprobados por la FDAexternal icon. Ellos deberían comunicarse con su proveedor de atención médica si necesitan ayuda para dejar de usar productos de tabaco, incluso los cigarrillos electrónicos.
  • Los adultos que continúen usando un producto de cigarrillos electrónicos o vapeo, deberían estar muy atentos a la aparición de síntomas y ver inmediatamente a un proveedor de atención médica si tienen síntomas similares a los reportados en este brote.

Si usted es un adulto que está tratando de dejar de fumar:

Si está preocupado por su salud después de haber usado un producto de cigarrillo electrónico o vapeo, comuníquese con su proveedor de atención médica, o con el centro de control de intoxicaciones y envenenamientos local en el 1-800-222-1222.

Los adultos con un continuo uso de cannabis (marihuana), que les cause impedimentos o malestares considerables, deberían buscar un tratamiento conductual basado en la evidencia.

En el caso de los adultos que actualmente estén usando productos de cigarrillos electrónicos o vapeo que contengan marihuana/THC con fines médicos: no sabemos si hay diferentes efectos en la salud causados por el uso de diferentes formas de marihuana —como al fumarla, vapearla o consumirla en comestibles—, ni si pasar de una forma a otra podría reducir los daños. Hable con su proveedor de atención médica sobre otras opciones de tratamiento disponibles para las afecciones.

  • Independientemente de la investigación en curso:
    • Los productos de cigarrillos electrónicos o vapeo nunca deben ser usados por jóvenes, adultos jóvenes o mujeres embarazadas.
    • Los adultos que actualmente no usan productos de tabaco no deberían empezar a usar productos de cigarrillos electrónicos o vapeo. No hay ningún producto de tabaco que sea seguro. Todos los productos de tabaco, incluidos los cigarrillos electrónicos, implican un riesgo.
    • El uso de THC, en particular el uso frecuente y prolongado, se ha asociado a una amplia variedad de efectos en la salud. La mejor manera de evitar efectos potencialmente dañinos es no usar productos de cigarrillos electrónicos o vapeo que contengan THC. Las personas con un continuo uso de cannabis (marihuana), que les cause impedimentos o malestares considerables, deberían buscar un tratamiento basado en la evidencia, provisto por un proveedor de atención médica.

Los CDC continuarán actualizando las directrices, según sea adecuado, a medida que surjan nuevos datos de este complejo brote.

Portal de Informes de Seguridad
Portal de Informes de Seguridad

Los CDC y la FDA alientan al público a que envíe informes detallados de cualquier problema inesperado de salud o con un producto relacionado con el tabaco o con cigarrillos electrónicos a la FDA a través del Portal de Informes de Seguridadexternal icon (en inglés) en línea.

Preguntas acerca del acetato de vitamina E

¿Qué es el acetato de vitamina E y por qué podría estar en estos productos de cigarrillos electrónicos o vapeo?

  • El acetato de vitamina E se usa como aditivo, más notablemente en los productos de cigarrillos electrónicos o vapeo que contienen THC.
  • La vitamina E es una vitamina que se encuentra en muchos alimentos, incluidos los aceites vegetales, los cereales, la carne, las frutas y las verduras. También está disponible como suplemento alimentario y en muchos productos cosméticos, como las cremas para la piel.

¿Por qué podría ser nocivo el acetato de vitamina E?

  • El acetato de vitamina E generalmente no causa daño cuando se ingiere como un suplemento vitamínico o se aplica a la piel. Sin embargo, investigaciones previas indican que cuando el acetato de vitamina E se inhala, puede interferir en el funcionamiento normal de los pulmones.
Preguntas sobre el uso de cigarrillos electrónicos o vapeo

¿Qué es un cigarrillo electrónico?

  • A los cigarrillos electrónicos —o e-cigarettes— también los llaman vapeadores, narguiles electrónicos o e-hookahs, plumas de vapor, sistemas de tanque, mods y sistemas electrónicos de suministro de nicotina (ENDS, por sus siglas en inglés).
  • Los cigarrillos electrónicos calientan un líquido para producir un aerosol que los usuarios inhalan en sus pulmones.
  • Ese líquido puede contener nicotina, aceites de tetrahidrocanabinol (THC) y canabinoides (CBD), y otras sustancias, saborizantes y aditivos. El THC es el compuesto sicoactivo de la marihuana que altera la mente y produce el estado de euforia o “high”.

¿Qué es vapear?

  • Al uso de cigarrillos electrónicos se le dice comúnmente vapear.
  • Vapear puede referirse al uso de cigarrillos electrónicos para inhalar muchas sustancias, como nicotina y aceites de THC o de CBD.

¿Qué es la marihuana (THC)?

  • La marihuana, que también puede llamarse hierba, mota, porro o cannabis, son las flores y las hojas secas de la planta de cannabis.
  • La marihuana contiene compuestos que alteran la mente (p. ej., sicoactivos) como el tetrahidrocanabinol (THC), así como otros compuestos activos como el canabidiol (CBD) que no alteran la mente.
  • Las personas que presentan impedimentos o malestares considerables por el uso problemático y continuo de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo con THC deberían buscar tratamiento conductual basado en la evidencia y servicios de recuperación.
  • Consulte el localizador de tratamientos de la Administración de Salud Mental y Abuso de Sustanciasexternal icon para encontrar tratamientos en su área, o llame al 1-800-662-HELP (4357).

¿Cuáles son los riesgos de la marihuana (THC) para la salud?

  • El uso de THC, que proviene de la marihuana, se ha asociado a una amplia variedad de efectos en la salud, en particular con el uso excesivo y prolongado. La mejor manera de evitar efectos potencialmente dañinos es no usar THC, como a través de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo. Las personas con un uso problemático de marihuana, que les cause impedimentos o malestares considerables, deberían buscar un tratamiento basado en la evidencia, provisto por un proveedor de atención médica.
  • Estos efectos varían desde problemas a corto plazo con la atención, la memoria y el aprendizaje, hasta problemas de más largo plazo tales como sicosis, ansiedad, ideas suicidas e intentos de suicidio, depresión y trastorno por consumo de sustancias. Se desconoce si se trata de relaciones causales o simplemente asociaciones.
  • La mejor manera de evitar efectos potencialmente dañinos es no consumir marihuana. Para obtener más información, consulte la página web de los CDC, La marihuana y la salud pública.

¿Cómo afecta a los jóvenes el uso de marihuana en productos de cigarrillos electrónicos o vapeo?

  • El uso de marihuana, incluso a través de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo, puede afectar su salud. Independientemente de la sustancia que se use, los productos de cigarrillos electrónicos o vapeo no deberían ser usados nunca por los jóvenes.
  • El uso de marihuana puede causar daño al cerebro en desarrollo de los adolescentes y tener un impacto en la atención, el aprendizaje y la memoria. Comenzar a usar marihuana a una edad menor lleva a mayores riesgos de que exista un uso problemático más adelante en la vida.
  • El uso de marihuana durante la juventud también se ha asociado a comportamientos antisociales y de oposición, uso de nicotina, rendimiento escolar deficiente, uso de otras sustancias ilícitas y al desarrollo de trastornos por consumo de sustancias, y dificultades en las relaciones sociales. Vea la advertencia reciente de la Dirección General de Servicios de Salud de los Estados Unidos: El uso de marihuana y el cerebro en desarrolloexternal icon.
  • Es importante que los padres hablen con sus hijos acerca de los riesgos del uso de la nicotina, el THC u otras sustancias. Los CDC tienen disponible la hoja con consejos para los padres Hable con sus hijos adolescentes sobre los cigarrillos electrónicospdf iconexternal icon para ayudarlos a hablar con sus hijos sobre por qué los cigarrillos electrónicos son dañinos para ellos.

¿Qué debería hacer si actualmente estoy usando marihuana o THC en un producto de cigarrillos electrónicos o vapeo con fines médicos?

  • Los CDC y la FDA recomiendan que las personas no usen productos de cigarrillos electrónicos o vapeo que contengan THC, particularmente aquellos obtenidos de fuentes informales, como amigos, familiares, o de vendedores en persona o en línea.
  • Si recientemente ha usado un producto que contenía THC en productos de cigarrillos electrónicos o vapeo, y tiene síntomas similares a los reportados en este brote, consulte a un proveedor de atención médica.
  • No sabemos si se producen diferentes riesgos para la salud al consumir marihuana de diferentes formas —como fumarla, vapearla o en comestibles—, ni si se podrían reducir los daños por pasar de una forma a otra. Hable con su proveedor de atención médica sobre otras opciones de tratamiento disponibles para las afecciones.

¿Cómo están regulando los estados los productos de cigarrillos electrónicos o vapeo que contienen THC?

  • Algunos estados han legalizado el uso de productos de vapeo que contienen THC con fines médicos o no médicos (recreativos). Las regulaciones estatales varían con respecto a los procesos de aprobación previa, los requisitos y las limitaciones de ingredientes, el empaquetamiento y etiquetado, y los requisitos y métodos de pruebas de los productos. Los estados por lo general realizan diferentes niveles de pruebas de los productos, incluidas pruebas para determinar la potencia y detectar contaminantes, metales, pesticidas y patógenos.
  • Tanto los productos de cigarrillos electrónicos o vapeo que contengan THC como los que contengan nicotina que se compren legalmente en los estados también podrían contener sustancias dañinas. Es difícil saber qué hay en estos productos. Por lo general, no hay listas completas de ingredientes disponibles.
Preguntas sobre la temporada de influenza (gripe) y el uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo

¿Debo vacunarme contra la influenza si uso productos de cigarrillos electrónicos o vapeo?

  • Los CDC recomiendan que todas las personas de 6 meses de edad o más reciban la vacuna contra la influenza, incluso quienes usan productos de cigarrillos electrónicos o vapeo. La vacunación contra la influenza puede reducir los casos de esta enfermedad, las visitas al médico, las faltas al trabajo y a la escuela, y también puede prevenir las hospitalizaciones y las muertes relacionadas con esa afección.

La influenza es especialmente peligrosa para las mujeres embarazadas, las personas de cualquier edad con ciertas afecciones crónicas, las personas de 65 años o más y los niños pequeños. Revise la página Datos clave sobre la vacuna contra la influenza estacional para obtener más información.

Si presenta síntomas de lesión pulmonar, vea a un proveedor de atención médica de inmediato.

Publicaciones (en inglés)

Informe Semanal de Morbilidad y Mortalidad (MMWR)

New England Journal of Medicine


Esta página fue revisada el: 17 de enero de 2020
Fuente del contenido: Centros para el Control y Prevención de Enfermedades, traducido por CDC Multilingual Services #314501.