Para el público

Lo que debe saber

Foto de la persona que habla wth mano geture a grupo de personas
Síntomas de lesión pulmonar reportados por algunos pacientes en este brote
  • Los pacientes en esta investigación han reportado síntomas como los siguientes:
    • Tos, dificultad para respirar o dolor en el pecho.
    • Náuseas, vómitos, dolor abdominal o diarrea.
    • Fiebre, escalofríos o pérdida de peso.
  • Algunos pacientes han reportado que sus síntomas se presentaron en el transcurso de unos pocos días, mientras que otros han reportado que sus síntomas se presentaron en el transcurso de varias semanas.
  • No parece que una infección de los pulmones esté causando los síntomas.

Si tiene preguntas acerca de la investigación de los CDC sobre las lesiones pulmonares asociadas al uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo, comuníquese con CDC-INFO (en inglés) o llame al 1-800-232-4636.

Lo nuevo

Los CDC han identificado el acetato de vitamina E como sustancia química preocupante, entre las personas con lesión pulmonar asociada al uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo (EVALI). En los análisis de laboratorio recientes, los CDC encontraron acetato de vitamina E en todas las muestras de líquido de lavado broncoalveolar (o líquido de BAL, por sus siglas en inglés: las muestras de líquido recolectado de los pulmones) de 29 pacientes con EVALI que les enviaron de 10 estados. El acetato de vitamina E podría usarse como aditivo, más notablemente como agente espesante, en los productos de cigarrillos electrónicos o vapeo que contienen THC.

Los CDC recomiendan que las personas no usen productos de cigarrillos electrónicos o vapeo que contengan THC, particularmente, aquellos obtenidos de fuentes informales, como amigos o familiares, o de vendedores en persona o en línea. Hasta tanto se entienda mejor la relación entre el acetato de vitamina E y la salud pulmonar, no se debe agregar acetato de vitamina E a los productos de cigarrillos electrónicos o vapeo. Tampoco se debe agregar ninguna sustancia que no haya sido aprobada por el fabricante a los productos de cigarrillos electrónicos o vapeo, incluidos los productos comprados a través de establecimientos minoristas. Los CDC seguirán actualizando las directrices, según sea adecuado, a medida que surjan nuevos datos de la investigación de este brote.

Recomendaciones
  • Los CDC recomiendan que las personas no usen productos de cigarrillos electrónicos o vapeo que contengan THC.
  • Los CDC también recomiendan que las personas:
    • No compren ningún tipo de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo, en particular los que contengan THC, de fuentes informales, como amigos o familiares, o vendedores en persona o en línea.
    • No modifiquen ni agreguen ninguna sustancia a los productos de cigarrillos electrónicos o vapeo que no haya sido aprobada por el fabricante, incluidos los productos comprados a través de los establecimientos minoristas.
  • Aunque parece que el acetato de vitamina E está relacionado con las lesiones pulmonares asociadas al uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo (EVALI), la evidencia todavía no es suficiente para descartar la contribución de otras sustancias químicas preocupantes a estas lesiones. Todavía se siguen investigando muchas fuentes diferentes de sustancias y productos, y es posible que haya más de una causa de este brote.
  • Los adultos que estén usando cigarrillos electrónicos para dejar de fumar no deberían volver a fumar cigarrillos regulares; deberían sopesar todos los riesgos y beneficios y considerar el uso de terapias de reemplazo de nicotina aprobadas por la FDAexternal icon (en inglés).
  • Los adultos que continúen usando un producto de cigarrillos electrónicos o vapeo, deberían estar muy atentos a la aparición de síntomas y ver inmediatamente a un proveedor de atención médica si tienen síntomas similares a los reportados en este brote.
  • Mientras la investigación continúe, no se debe agregar acetato de vitamina E a los productos de cigarrillos electrónicos o vapeo.

Si está tratando de dejar de fumar:

  • Comuníquese con un proveedor de atención médica para obtener ayuda para dejar de usar productos de tabaco, incluidos los cigarrillos electrónicos.
  • Use tratamientos basados en la evidencia, como consejería y medicamentos aprobados por la FDAexternal icon (en inglés).

Para los jóvenes o adultos con adicción a la marihuana:

Si está preocupado por su salud después de haber usado un producto de cigarrillo electrónico o vapeo, comuníquese con su proveedor de atención médica, o con el centro de control de intoxicaciones y envenenamientos local en el 1-800-222-1222.

Los CDC seguirán actualizando las directrices, según sea adecuado, a medida que surjan nuevos datos de este brote complejo.

Independientemente de la investigación en curso:
  • Los productos de cigarrillos electrónicos o vapeo nunca deben ser usados por jóvenes, adultos jóvenes o mujeres embarazadas.
  • Los adultos que actualmente no usan productos de tabaco no deberían empezar a usar productos de cigarrillos electrónicos o vapeo. No hay ningún producto de tabaco que sea seguro. Todos los productos de tabaco, incluidos los cigarrillos electrónicos, implican un riesgo.
  • El uso de THC, en particular el uso frecuente y prolongado, se ha asociado a una amplia variedad de efectos en la salud. La mejor manera de evitar efectos potencialmente dañinos es no usar productos de cigarrillos electrónicos o vapeo que contengan THC. Las personas con trastorno por consumo de marihuana deberían buscar tratamientos basados en la evidencia proporcionados por un proveedor de atención médica.
Portal de Informes de Seguridad
Portal de Informes de Seguridad

Los CDC y la FDA alientan al público a que envíe informes detallados de cualquier problema inesperado de salud o con un producto relacionado con el tabaco o con cigarrillos electrónicos a la FDA a través del Portal de Informes de Seguridadexternal icon (en inglés) en línea.

Preguntas acerca del acetato de vitamina E

¿Qué es el acetato de vitamina E y por qué podría estar en estos productos de cigarrillos electrónicos o vapeo?

  • El acetato de vitamina E podría usarse como aditivo, más notablemente como agente espesante, en los productos de cigarrillos electrónicos o vapeo que contienen THC.
  • La vitamina E es una vitamina que se encuentra en muchos alimentos, incluidos los aceites vegetales, los cereales, la carne, las frutas y las verduras. También está disponible como suplemento alimentario y en muchos productos cosméticos, como las cremas para la piel.
  • El acetato de vitamina E se usa como aditivo en la fabricación de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo porque se parece al aceite de THC. También se usa como ingrediente espesante en los e-líquidos.

¿Por qué podría ser nocivo el acetato de vitamina E?

  • El acetato de vitamina E generalmente no causa daño cuando se ingiere como un suplemento vitamínico o se aplica a la piel. Sin embargo, investigaciones previas indican que cuando el acetato de vitamina E se inhala, puede interferir en el funcionamiento normal de los pulmones.
Preguntas sobre el uso de cigarrillos electrónicos o vapeo

¿Qué es un cigarrillo electrónico?

  • Los cigarrillos electrónicos — o e-cigarettes calientan un líquido para producir un aerosol que los usuarios inhalan en sus pulmones.
  • Ese líquido puede contener nicotina, aceites de tetrahidrocanabinol (THC) y canabinoides (CBD), y otras sustancias, saborizantes y aditivos.
  • A los cigarrillos electrónicos también los llaman vapeadores, narguiles electrónicos o e-hookahs, plumas de vapor, sistemas de tanque, mods y sistemas electrónicos de suministro de nicotina (ENDS, por sus siglas en inglés).

¿Qué es vapear?

  • Se le dice comúnmente vapeo o vapear al uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo.
  • Vapear puede referirse al uso de cigarrillos electrónicos para inhalar muchas sustancias, como nicotina y aceites de THC o de CBD.

¿Qué está causando este brote de lesiones pulmonares?

  • Hasta este momento, la FDA y los CDC no han identificado la causa o las causas de las lesiones pulmonares entre los casos de lesiones pulmonares asociadas al uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo (EVALI, por sus siglas en inglés), y lo único que hay en común entre todos los casos es que los pacientes reportan el uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo. Hasta la fecha, no ha surgido ningún compuesto o ingrediente único como la causa de estas lesiones, y podría haber más de una causa. Los datos disponibles indican que los productos que contienen THC tienen un papel en este brote, pero todavía no ha sido identificada la sustancia química específica responsable de las lesiones pulmonares, y los productos que contienen nicotina no han sido excluidos como una posible causa.
  • El brote está ocurriendo en el contexto de un mercado dinámico para los productos de cigarrillos electrónicos o vapeo, que podrían tener una mezcla de ingredientes y envases y cadenas de suministros complejos, e incluir sustancias potencialmente ilegales. Es posible que los usuarios no sepan qué contienen sus cigarrillos electrónicos o soluciones de e-líquidos. Muchos de los productos y sustancias pueden ser modificados por los proveedores o usuarios, y pueden obtenerse de tiendas, minoristas en Internet, fuentes informales (p. ej., amigos, familiares) o “en la calle”.
  • Se necesita más información para saber si uno o más de los productos, sustancias, o marcas de cigarrillos electrónicos o vapeo son responsables del brote.

¿Qué debo hacer si he usado productos de cigarrillos electrónicos o vapeo y tengo síntomas?

  • Vea inmediatamente a un proveedor de atención médica si tiene síntomas similares a los reportados en este brote.
  • También puede llamar al centro de control de intoxicaciones y envenenamientos local al 1-800-222-1222.
  • También puede enviar un informe detallado de cualquier problema inesperado de salud o con un producto relacionado con el tabaco o con cigarrillos electrónicos a la FDA a través del Portal de Informes de Seguridadexternal icon (en inglés) en línea.

¿Qué pasa si soy un adulto que dejó de fumar cigarrillos regulares y ahora usa cigarrillos electrónicos?

  • Si usted es un adulto que usa cigarrillos electrónicos porque ha dejado de fumar cigarrillos regulares, no vuelva a fumar cigarrillos regulares; use tratamientos basados en la evidencia, como consejería proporcionada por proveedores de atención médica y terapias de reemplazo aprobadas por la FDA.
  • Si continúa usando cigarrillos electrónicos, vigile cuidadosamente la aparición de síntomas y vea inmediatamente a un proveedor de atención médica si tiene síntomas similares a los reportados en este brote.

¿Qué es la marihuana (THC)?

¿Cuáles son los riesgos de la marihuana (THC) para la salud?

  • El uso de marihuana, en particular el uso frecuente y prolongado, se ha asociado a una amplia variedad de efectos en la salud.
  • Estos efectos varían desde problemas a corto plazo con la atención, la memoria y el aprendizaje, hasta problemas de más largo plazo tales como sicosis, ansiedad, ideas suicidas e intentos de suicidio, depresión y trastorno por consumo de sustancias. Se desconoce si se trata de relaciones causales o simplemente asociaciones.
  • La mejor manera de evitar efectos potencialmente dañinos es no consumir marihuana.
  • Para obtener más información, consulte la página web de los CDC La marihuana y la salud pública.

¿Cómo afecta a los jóvenes el uso de marihuana en productos de cigarrillos electrónicos o vapeo?

  • El uso de marihuana, incluso a través de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo, puede afectar su salud. Independientemente de la sustancia que se use, los productos de cigarrillos electrónicos o vapeo no deberían ser usados nunca por los jóvenes.
  • El uso de marihuana puede causar daño al cerebro en desarrollo de los adolescentes y tener un impacto en la atención, el aprendizaje y la memoria. Comenzar a usar marihuana a una edad menor lleva a mayores riesgos de que exista un uso problemático más adelante en la vida.
  • El uso de marihuana durante la juventud también se ha asociado a comportamientos antisociales y de oposición, uso de nicotina, rendimiento escolar deficiente, uso de otras sustancias ilícitas y al desarrollo de trastornos por consumo de sustancias, y dificultades en las relaciones sociales. Vea la advertencia reciente de la Dirección General de Servicios de Salud de los Estados Unidos: El uso de marihuana y el cerebro en desarrolloexternal icon (en inglés).
  • Es importante que los padres hablen con sus hijos acerca de los riesgos del uso de la nicotina, el THC u otras sustancias. Los CDC tienen disponible la hoja con consejos para los padres Hable con sus hijos adolescentes sobre los cigarrillos electrónicospdf iconexternal icon para ayudarlos a hablar con sus hijos sobre por qué los cigarrillos electrónicos son dañinos para ellos.

¿Qué debo hacer si actualmente estoy vapeando marihuana o THC de uso médico?

  • Recomendamos que las personas no usen productos de cigarrillos electrónicos o vapeo que contengan THC.
  • Si recientemente ha usado un producto que contenía THC en productos de cigarrillos electrónicos o vapeo, y tiene síntomas similares a los reportados en este brote, consulte a un proveedor de atención médica.
  • No sabemos si se producen diferentes riesgos para la salud al consumir marihuana de diferentes formas —como fumarla, vapearla o en comestibles—, ni si se podrían reducir los daños por pasar de una forma a otra. Hable con su proveedor de atención médica sobre otras opciones de tratamiento disponibles para las afecciones.

¿Cómo están regulando los estados los productos de cigarrillos electrónicos o vapeo que contienen THC?

  • Algunos estados han legalizado el uso de productos de vapeo que contienen THC con fines médicos o no médicos.
  • Las regulaciones estatales varían con respecto a los procesos de aprobación previa, los requisitos y las limitaciones de ingredientes, el empaquetamiento y etiquetado, y los requisitos y métodos de pruebas de los productos. Los estados por lo general realizan diferentes niveles de pruebas de sus productos, incluidas pruebas para determinar la potencia y detectar contaminantes, metales, pesticidas o patógenos.
  • Tanto los productos de cigarrillos electrónicos o vapeo que contengan THC como los que contengan nicotina que se compren legalmente en los estados también podrían contener sustancias dañinas. Es difícil saber qué hay en estos productos y por lo general no hay listas completas de ingredientes disponibles. Es difícil saber qué sustancias contienen los productos y cuál es el potencial de los productos de causar daño.

Preguntas sobre la temporada de influenza (gripe) y el uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo

¿Debo vacunarme contra la influenza si uso productos de cigarrillos electrónicos o vapeo?

  • Los CDC recomiendan que todas las personas de 6 meses de edad o más reciban una vacuna contra la influenza todos los años antes de fines de octubre, incluso quienes usan productos de cigarrillos electrónicos o vapeo. Vacunarse más tarde, sin embargo, todavía puede ser beneficioso, y se deben seguir ofreciendo vacunas durante toda la temporada de influenza, incluso en enero o después. La vacunación contra la influenza puede reducir los casos de esta enfermedad, las visitas al médico, las faltas al trabajo y a la escuela, y también puede prevenir las hospitalizaciones y las muertes relacionadas con esa afección.

La influenza es especialmente peligrosa para las mujeres embarazadas, las personas de cualquier edad con ciertas afecciones crónicas, las personas de 65 años o más y los niños pequeños. Revise la página Datos clave sobre la vacuna contra la influenza estacional (en inglés) para obtener más información.

Si presenta síntomas de lesión pulmonar, vea a un proveedor de atención médica de inmediato.

Preguntas sobre la temporada de influenza (gripe) y el uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo

¿Debo vacunarme contra la influenza si uso productos de cigarrillos electrónicos o vapeo?

  • Los CDC recomiendan que todas las personas de 6 meses de edad o más reciban una vacuna contra la influenza todos los años antes de fines de octubre, incluso quienes usan productos de cigarrillos electrónicos o vapeo. Vacunarse más tarde, sin embargo, todavía puede ser beneficioso, y se deben seguir ofreciendo vacunas durante toda la temporada de influenza, incluso en enero o después. La vacunación contra la influenza puede reducir los casos de esta enfermedad, las visitas al médico, las faltas al trabajo y a la escuela, y también puede prevenir las hospitalizaciones y las muertes relacionadas con esa afección.

La influenza es especialmente peligrosa para las mujeres embarazadas, las personas de cualquier edad con ciertas afecciones crónicas, las personas de 65 años o más y los niños pequeños. Revise la página Datos clave sobre la vacuna contra la influenza estacional para obtener más información.

Si presenta síntomas de lesión pulmonar, vea a un proveedor de atención médica de inmediato.

Publicaciones

Informe Semanal de Morbilidad y Mortalidad (MMWR)

New England Journal of Medicine


Esta página fue revisada el: 15 de noviembre de 2019