Press Release

• English Version

Miles de personas requieren atención de emergencia cada año por lesiones causadas por productos químicos para piscinas

La Semana Nacional de Prevención de las Enfermedades Transmitidas por el Agua en Lugares Recreativos del 2009 tiene lugar del 18 al 24 de mayo

Las lesiones causadas por productos químicos para piscinas representan cada año alrededor de 5,200 consultas en las salas de emergencia. Un nuevo estudio de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) muestra que estas lesiones pueden ser prevenibles y, en el 2007, casi la mitad de esas lesiones ocurrieron en residencias particulares.

De acuerdo con el estudio, las personas pueden sufrir lesiones al inhalar los vapores cuando abren los recipientes de estos productos químicos, intentar disolverlos o al manipularlos incorrectamente. Las personas también pueden sufrir lesiones cuando las sustancias químicas les salpican en los ojos. Estas lesiones prevenibles ocurren típicamente durante la temporada de natación del verano, desde el Día de la Recordación o Memorial Day hasta el Día del Trabajo o Labor Day, y pueden producirse dentro o fuera de la piscina.

Además de las lesiones causadas por productos químicos para piscinas, miles de personas se ven afectadas cada año por enfermedades transmitidas por el agua en lugares recreativos. El estudio se da a conocer con motivo de la Semana Nacional de Prevención de las Enfermedades Transmitidas por el Agua que tiene lugar del 18 al 24 de mayo. Esta semana, promovida por los CDC, busca crear más conciencia sobre las conductas saludables en el agua, entre las que se incluyen la prevención de lesiones y enfermedades transmitidas por el agua en lugares recreativos. Estas enfermedades se transmiten al tragar, respirar vapores o tener contacto con agua contaminada de piscinas, parques acuáticos, spas, fuentes interactivas, lagos, ríos u océanos.

“Los productos químicos para piscinas hacen que el agua para nadar sea más segura al protegernos de los gérmenes, pero estas mismas sustancias también pueden causar lesiones si se manipulan incorrectamente” dijo Michele Hlavsa, epidemióloga de los CDC que encabezó el estudio.

Los operarios de piscinas públicas y los dueños de piscinas privadas pueden procurar su protección individual y la de los nadadores al almacenar siempre los productos químicos para piscinas de manera segura, leer los nombres de los productos y las instrucciones del fabricante antes de usarlos, usar equipo de protección adecuado, como gafas de seguridad y guantes, y nunca mezclar productos de cloro entre sí, con ácido o con otras sustancias. Para una guía completa de recomendaciones preventivas, visite www.cdc.gov/healthyswimming/pdf/pool_chem_assoc_inj.pdf.

El estudio analizó 36 incidentes adversos para la salud relacionados con productos químicos para piscinas que fueron reportados al Departamento de Salud de Nueva York por establecimientos de aguas recreativas como piscinas, parques acuáticos y fuentes interactivas, entre 1983 y 2006. El informe también incluye análisis de datos de visitas a salas de emergencia del Sistema Nacional de Vigilancia Electrónica de Lesiones entre 1998 y 2007, y datos del 2007 del Sistema Nacional de Datos sobre Intoxicaciones.

La natación es el segundo deporte más popular en los Estados Unidos, donde se registran 339 millones de ingresos a establecimientos recreativos acuáticos.

La mejor manera de prevenir las enfermedades transmitidas por aguas recreativas es evitando en primer lugar que entren gérmenes en las piscinas. Todos podemos cooperar para mantener una experiencia saludable en el agua, al no nadar con diarrea, no tragar agua de la piscina, llevar a los niños al baño con frecuencia y practicar una buena higiene.

Para obtener más información sobre natación saludable, visite la página web de los CDC sobre este tema www.cdc.gov/healthyswimming.

###
U.S. DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES