B형 간염 검사받으세요

• B형 간염은 얼마나 흔한 병인가요?
  B형 간염 바이러스는 전세계에 광범위하게 퍼져있습니다. 감염자는 전 세계 약 3억 명, 미국에는 2,000만여 명에 달합니다. 미국에서는 연평균 2000여 명이 B형 간염으로 인한 간질환으로 사망합니다.
• B형 간염의 증상은 무엇인가요?
  B형 간염 환자 중에는 수십 년간 감염 사실을 모르고 살 만큼 특별한 자각증상이 없는 경우도 있습니다. 증상으로는 열, 권태감, 식욕부진, 복통, 배탈, 구토 등이 나타날 수 있으며, 소변 색이 거무스름해지거나 회색빛 대변, 관절통, 황달이 동반되기도 합니다.
• 아시아계의 B형 간염 발생률이 상대적으로 높은 이유는 무엇일까요?
  B형 간염 바이러스는 수천 년째 인류를 감염시켜 왔으며, 아시아 태평양군도 지역 같은 특정 지역에서는 더욱 광범위하게 퍼져있습니다. 일부 국가에서는 감염률이 인구의 20%에 달하기도 합니다. 감염률이 높은 국가에서 태어난 사람은 감염 위험이 높으며, 이 때문에 미국에서도 아시안, 아태계 미국인의 감염률은 12명 중 1명 꼴입니다. 아시안, 아태계 미국인의경우  B형 간염으로 인한 간암 발생률이 훨씬 높습니다. 하지만 적절한 치료와 관리를 통해 간암으로의 발전을 방지할 수 있습니다.
• 아시안, 아태계 미국인에게 B 형 간염 검사를 받는 것이 중요한 이유는 무엇일까요?
  B형 간염 검사는 누군가의 생명을 구할 수도 있습니다! 대부분의 만성 B형 간염 환자가 증상을 못느끼고 감염 사실을 인지하지 못하는 사이에도 바이러스는 수년에 걸쳐 간을 손상시킬 수 있기 때문입니다.
• B형 간염은 치료법이 있나요?
  B형 간염 치료는 검사를 통해 감염 사실을 확인하는 것이 아주 중요합니다. 간 손상을 지연하고 간암을 방지할 수 있는 치료법이 있기 때문입니다. 담당 의사는 환자의 간 상태를 지속적으로 진단하고 약물 처방이 필요한지 판단할 수 있습니다. 의약품은 바이러스의 체내 확산을 억제할 수 있으며, 의사는 식이요법을 권고하고 생약 보조제의 효능을 점검할 수도 있습니다. 일부 생약 보조제는 간 손상을 초래할 수 있습니다.
• B형 간염은 어떻게 전염되나요?
  B형 간염은 감염된 혈액 및 기타 체액의 직접 접촉을 통해 전염됩니다. 대다수의 만성 감염자는 출산 전후기에 감염됩니다. B형 간염은 유전병이 아니며, 유전되지 않습니다.
• B형 간염이 전염되지 않는 접촉은 어떤 게 있을까요?
  B형 간염은 일시적인 접촉이나 타액을 통해 전염되지 않습니다. B형 간염에 감염된 가족과 같은 용기에서 음식을 나누어 먹어도 안전하며, B형 간염 환자가 조리한 음식을 먹는 것도 괜찮습니다. 포옹, 기침, 재채기 및 입맞춤도 바이러스를 옮기지 않습니다. B형 간염 환자는 별도의 식기구를 사용하거나 자택 내 특정 공간에 격리 거주할 필요가 없습니다.
• B형 간염을 예방할 수 있습니까?
  B형 간염은 안전하고 효과적인 백신 접종으로 예방이 가능합니다. 안타깝게도 백신이 널리 보급되기 전에 이미 많은 사람들이 감염된 상태입니다. 미국과 많은 나라에서는 신생아에게 예방접종이 이루어지며,  B형 간염 환자와 함께 사는 사람은 백신 접종으로 바이러스 감염을 예방해야 합니다.

본 공익광고 동영상은 자신이 왜 B 형 간염 검사를 받을 필요가 없는지에 대해 피력하는 평범한 사람들을 보여줍니다. 아시안 아메리칸 12명 중 한 명은 B형 간염을 가지고 있지만, 대부분은 자신의 감염 사실을 모릅니다. 치료하지 않고 방치하면, B형 간염은 간암을 비롯한 심각한 간 문제를 유발할 수 있습니다. 본 동영상은 CDC의 Know Hepatitis B 다국어 캠페인의 일환으로, Hep B United와 공동으로 제작되었습니다. 보다 자세한 정보는 www.cdc.gov/knowhepatitisB를 방문하십시오.

부모님과 딸의 대화로 전개되는 본 동영상에서, 딸은 아시안 아메리칸들이 B형 간염 검사를 받아야하는 이유를 부모님께 설명합니다. 아시안 아메리칸 12명 중 1명이 B형 간염을 가지고 있지만, 대부분은 자신의 감염 사실을 모르고 있죠. 본 동영상은 CDC의 B형 간염 알기 다국어 캠페인의 일환이며, Hep B United와 공동으로 진행합니다. 캠페인에 대한 자세한 내용은 www.cdc.gov/knowhepatitisB를 방문하십시오.

본 동영상의 이야기는 딸에게 골프를 가르치는 아버지의 모습을 그리며 부녀간의 친근함을 나타냅니다. 그에겐 그의 가족이 소중하기 때문에 아내와 딸에게 그는 B형 간염 혈액 검사를 받겠다고 약속합니다. 대체적으로 3명의 아시아계 미국인중 2명은 그들이 감염된것을 모릅니다. 그러나 B형 간염 검사를 받게되면 본인들은 물론 그들의 가족들 또한 보호할 수 있습니다. 이 동영상은 CDC(질병 대책 센터)의B형 간염을 알자 다국어 캠페인의 일부로 Hep B United (B형 간염 유나이티드)의 협력으로 인해 시행되었습니다. 더 많은 정보를 원하시면 www.cdc.gov/knowhepatitisb​ 방문해 주시길 바랍니다.

본 애니메이션 동영상은 B형 간염에 대한 정보를 알려주고 아시안 아메리칸들이 B형 간염 검사를 받을 것을 독려하고 있습니다. 아시안 아메리칸 12명 중 1명이 B형 간염을 가지고 있지만, 대부분은 자신의 감염 사실을 모르고 있죠. B형 간염은 대체로 증세가 없기 때문에, 조기 진단이 심각한 간 문제를 예방하는 최선의 방법입니다. 본 동영상은 CDC의 B형 간염 알기 다국어 캠페인의 일환이며, Hep B United와 공동으로 진행합니다. 캠페인에 대한 자세한 내용은 www.cdc.gov/knowhepatitisB를 방문하십시오.

이 디지털 스토리는 가족과 아들을 보호하기 위해서라면 무엇이든 하려는 과잉보호형 아버지의 이야기입니다. 나레이터는 이 아버지같은 모든 부모님들께, 가족을 보호하려면 먼저 자신의 건강을 관리하고, B형 간염검사를 받으라고 권하고 있습니다. 아시안 아메리칸들의 B형 감염률은 12명 중 1명이지만, 감염자 대부분은 본인의 감염사실을 모르고 있습니다. 이 비디오는 질병통제센터(CDC)와 Hep B United의 “B형 간염 바로 알기” 다국어 캠페인 중 일부입니다.