Información sobre el cáncer de mama para mujeres con discapacidades

Es probable que la mayoría de las mujeres se hagan las mamografías con regularidad; sin embargo, las mujeres con discapacidades tienen menos probabilidad de haberse hecho las pruebas de detección según las normas recomendadas. Para motivar a las mujeres con discapacidades a que se hagan las pruebas de detección del cáncer de mama, los CDC están promoviendo información sobre el cáncer de mama y consejos para facilitar el acceso a exámenes clínicos y la realización de mamografías según las normas recomendadas, a través de su campaña "Pruebas de detección del cáncer de mama: el derecho de saber." (en inglés) Conozca más sobre los recursos y los materiales de la campaña El derecho de saber, como por ejemplo, la hoja informativa de consejos, visitando el sitio web: www.cdc.gov/righttoknow (en inglés). Estos materiales pueden ayudar a los profesionales de la salud, a las organizaciones y a sus socios a comunicar eficazmente a las mujeres con discapacidades físicas, la necesidad que tienen de hacerse pruebas de detección del cáncer de mama en forma regular y temprana.

Conozca la realidad: mujeres con discapacidades y cáncer de mama

Cerca del 30% de mujeres de 40 años de edad o más tienen una discapacidad.¹ En el 2008 en los Estados Unidos, el 76.2% de mujeres de 40 años de edad o más dijeron haberse hecho una mamografía en los últimos dos años, mientras que las mujeres con una discapacidad reportaron una tasa mucho más baja de realización de mamografías que las mujeres sin discapacidades (72.2% frente a 77.8%).¹

Con la excepción de algunos tipos de cáncer de piel, en los Estados Unidos el cáncer de mama es:

• El cáncer más común en las mujeres, independientemente de su raza o grupo étnico.

• La causa más frecuente de muerte por cáncer en las mujeres hispanas.

• La segunda causa más común de muerte por cáncer en las mujeres blancas, negras, asiáticas/nativas de las islas del Pacífico, indoamericanas/nativas de Alaska.²

En el 2005:

• 186,467 mujeres recibieron un diagnóstico de cáncer de mama.

• 41,116 murieron a causa del cáncer de mama.²

• Si desea más información sobre cifras del cáncer de mama, consulte Estadísticas.

Pruebas de detección: consejos para las mujeres con discapacidades

Al ser una mujer que tiene una discapacidad, es posible que usted enfrente muchos desafíos que le dificulten hacerse un examen clínico y una mamografía que cumpla con las normas recomendadas. A continuación le ofrecemos algunos consejos para facilitar este proceso.

Cuando haga la cita para una mamografía, pregunte:

• ¿Cómo debo vestirme?

• ¿Cómo me preparo si uso una silla de ruedas o scooter eléctrica?

• ¿La máquina se puede ajustar de manera que yo pueda permanecer sentada?

• ¿Cuánto dura la cita y me pueden dar tiempo adicional si lo necesito?

Déjele saber al personal que hace las citas si usted puede o no hacer lo siguiente:

• Sentarse derecha con o sin ayuda

• Levantar y mover los brazos

• Pasarse de la silla o el scooter a otro lugar

• Desvestirse o vestirse sin ayuda

Al prepararse para una mamografía, recuerde:

• Ponerse una blusa que se abra por el frente

• Usar un brasier que se pueda quitar fácilmente

• No ponerse desodorante ni polvo para el cuerpo

• Hablar con su proveedor de cuidados médicos sobre cualquier preocupación que tenga en torno a su discapacidad

Escuche sus historias: mujeres con discapacidades y cáncer de mama

Cuando era una madre joven, una lesión de la médula espinal dejó a Diane con una discapacidad. Y a los 40 años de edad, fue la primera persona en su familia que recibió un diagnóstico de cáncer de mama. Ella afirma que el cáncer fue un llamado de atención y que gracias a la detección temprana todavía está viva hoy.

Judi, una sobreviviente del cáncer que tiene parálisis cerebral, nos recuerda que tener una discapacidad no hace que una mujer sea inmune al cáncer de mama. Y que la detección temprana es clave para sobrevivir a la enfermedad.

June, quien nació con parálisis cerebral, dice que hay que solicitar que les hagan las pruebas teniendo en cuenta sus discapacidades. Haber detectado el cáncer de forma temprana le permitió continuar con su vida. Las pruebas de detección le permitieron tomar el control.

Helen, quien en dos ocasiones ha sobrevivido al cáncer, desea ser una inspiración para todos. Pese a su artritis reumatoide crónica, vive una vida plena y activa. Helen aclara que es gracias a las pruebas y la detección temprana que todavía está con vida, y nos recuerda que primero, uno tiene que cuidarse para poder estar ahí para sus seres queridos.

1. CDC. Behavioral Risk Factor Surveillance System Survey Data. Atlanta, Georgia: U.S. Department of Health and Human Services, CDC, 2008.
2. U.S. Cancer Statistics Working Group. United States Cancer Statistics: 1999–2005 Incidence and Mortality Web-based Report. Atlanta (GA): Department of Health and Human Services, Centers for Disease Control and Prevention, and National Cancer Institute; 2009. Disponible en: http://www.cdc.gov/uscs.

Más información

• Campaña de los CDC: “Pruebas de detección del cáncer de mama. El derecho de saber”.
• Hojas de consejos (pdf)
• Información básica sobre el cáncer de mama
• Pruebas de detección del cáncer de mama
• Envíe una tarjeta electrónica:
  
  
  Tiene que cuidarse

  
  Es su vida
  (en inglés)

  
  Vale la pena
  (en inglés)

  
  Tuve que luchar
  (en inglés)