Prevención

La proteccin que ofrece la vacuna contra la tos ferina, el ttanos y la difteria se debilita con el tiempo; por lo tanto los adultos necesitan una dosis de refuerzo. Los expertos recomiendan que los adultos se pongan una dosis de refuerzo contra el ttanos y la difteria (llamada Td) cada 10 aos y se apliquen la vacuna Tdap en vez de uno de los refuerzos. La dosis de Tdap puede administrarse antes de la marca de los 10 aos. Es especialmente importante que se pongan la vacuna Tdap los adultos que estn constantemente en contacto con bebs.

Recuerde que hasta los adultos que estn al da con la vacuna pueden contraer la tos ferina. Si usted cuida bebs, hable con su proveedor de atencin mdica sobre la mejor opcin para usted.

Referencias

• CDC. Preventing Tetanus, Diphtheria, and Pertussis Among Adults: Use of Tetanus Toxoid, Reduced Diphtheria Toxoid and Acellular Pertussis Vaccines. Recommendation of the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) and Recommendation of ACIP, supported by the Healthcare Infection Control Practices Advisory Committee (HICPAC), for the Use of Tdap Among Healthcare Personnel. MMWR 2006;55(RR17):1-33.

Recursos para adultos

• Declaracin de informacin sobre la vacuna (Td/Tdap) (66 KB, 2 pages) (en ingls)
• Cuestionario sobre vacunas para adolescentes y adultos (en ingls)

La tos ferina puede causar enfermedades graves, especialmente en bebs que son muy pequeos para estar vacunados. Debido a que la proteccin que ofrece la vacuna se debilita con el pasar del tiempo, los padres, especialmente aquellos con bebs, deben vacunarse nuevamente para protegerse contra de la tos ferina as cmo contra el ttanos y la difteria.

Las mujeres en edad frtil deben recibir la dosis de refuerzo de la Tdap, preferiblemente antes de quedar embarazadas. Si no han recibido la vacuna Tdap, las madres que acaban de tener un beb deben vacunarse antes de abandonar el hospital con su beb recin nacido. Se sugiere que aquellas personas que estn en contacto con bebs (padres, hermanos, abuelos y otros parientes, as como personas que los cuidan) reciban la vacuna adecuada (bien sea la DTaP o la Tdap, segn la edad).

Referencias

• CDC. Prevention of Pertussis, Tetanus, and Diphtheria Among Pregnant and Postpartum Women and Their Infants. Recommendation of the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP). MMWR 2008;57(04):1-47, 51.
• CDC. Preventing Tetanus, Diphtheria, and Pertussis Among Adults: Use of Tetanus Toxoid, Reduced Diphtheria Toxoid and Acellular Pertussis Vaccines. Recommendation of the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) and Recommendation of ACIP, supported by the Healthcare Infection Control Practices Advisory Committee (HICPAC), for the Use of Tdap Among Healthcare Personnel. MMWR 2006;55(RR17):1-33.

Recursos para futuros padres

• Declaración de información sobre la vacuna (Td/Tdap) (66 KB, 2 pages) (en inglés)
• Cuestionario sobre vacunas para adolescentes y adultos (en inglés)

La mejor manera de proteger a los bebs y a los nios contra la tos ferina es vacunndolos. La vacuna contra la tos ferina recomendada en bebs y nios es la DTaP. Se trata de una vacuna combinada que protege a los nios contra tres enfermedades: la difteria, el ttanos y la tos ferina.

Para obtener una mayor proteccin contra la tos ferina, los nios deben recibir 5 dosis de la vacuna DTaP. Las tres primeras dosis se administran a los bebs a los 2, 4 y 6 meses de edad. La mayora de los bebs quedan protegidos despus de recibir las tres dosis de DTaP; sin embargo se necesitan ms dosis ya que esta proteccin comienza a debilitarse a medida que los nios se acercan a los dos aos de edad. La cuarta dosis se administra entre los 15 y 18 meses de edad, y la quinta, antes de que el nio comience a ir a la escuela, entre los 4 y los 6 aos de edad. Los padres pueden ayudar a proteger a sus bebs mantenindolos alejados lo ms posible de toda persona con sntomas de resfriado o que tenga tos.

Referencias

• CDC. Pertussis Vaccination: Use of Acellular Pertussis Vaccines Among Infants and Young Children Recommendations of the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP). MMWR 1997;46(RR-7):1-25.

Recursos para bebs y nios

• Declaracin de informacin sobre la vacuna DTaP (58 KB, 2 pginas) (en inglés)

La proteccin que da la vacuna contra la tos ferina, el ttanos y la difteria se debilita con el pasar del tiempo. Los preadolescentes deben recibir su dosis de Tdap, un refuerzo contra el ttanos, la difteria y la tos ferina en su consulta de chequeo de rutina a los 11 o 12 aos de edad. Los adolescentes que no recibieron su vacuna en la consulta de chequeo de rutina los 11 o 12 aos de edad deben vacunarse en la siguiente consulta. La vacuna Tdap es especialmente importante en preadolescentes y adolescentes que estarn en contacto con bebs.

Referencias

• CDC. Preventing Tetanus, Diphtheria, and Pertussis Among Adolescents: Use of Tetanus Toxoid, Reduced Diphtheria Toxoid and Acellular Pertussis Vaccines. Recommendation of the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP). MMWR 2006;55(RR03):1-34.

Recursos para adolescentes

• Declaracin de informacin sobre la vacuna (Td/Tdap) (66 KB, 2 pginas)
• Iniciativa educativa Es el turno de ellos! (en inglés)
• Campaa de vacunacin de los CDC para los preadolescentes (en inglés)
• Cuestionario en ingls sobre vacunas para adolescentes y adultos (en inglés)

La tos ferina es comn en todas partes del mundo, incluso en pases con altas tasas de vacunacin. Los bebs muy pequeos como para estar protegidos con las tres primeras dosis de DTaP tienen un riesgo mayor de contraer la tos ferina en forma grave cuando viajan a pases donde esta enfermedad es comn.

Los viajeros deben estar al da con las vacunas recomendadas contra la tos ferina antes de viajar.

Referencias

• CDC. Preventing Tetanus, Diphtheria, and Pertussis Among Adults: Use of Tetanus Toxoid, Reduced Diphtheria Toxoid and Acellular Pertussis Vaccines. Recommendation of the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) and Recommendation of ACIP, supported by the Healthcare Infection Control Practices Advisory Committee (HICPAC), for the Use of Tdap Among Healthcare Personnel. MMWR 2006;55(RR17):1-33.

Recursos para viajeros

• Salud de los viajeros Informacin en ingls sobre la tos ferina de Las pginas amarillas (en inglés)

La propagacin de la tos ferina se ha documentado en diferentes entornos de salud, incluidos hospitales, salas de emergencia para pacientes adultos y peditricos, centros ambulatorios, asilos de ancianos e instituciones de cuidados prolongados.

El personal de atencin mdica que est en contacto directo con los pacientes debe recibir una dosis nica de Tdap si no ha recibido anteriormente la Tdap en su edad adulta. No es necesario esperar los 10 aos tpicos para recibir la dosis de Tdap para adultos despus de recibir la ltima dosis de Td. Sin embargo, el riesgo de reactogenicidad local leve puede aumentar si los intervalos entre la Tdap y la Td son ms cortos. El personal de atencin mdica incluye, aunque esta lista no es completa, a los mdicos, los proveedores de atencin primaria, el personal de enfermera, los asistentes mdicos , los terapistas respiratorios, los radilogos, los estudiantes (p. ej., de medicina, enfermera, farmacia, etc.), los dentistas, los trabajadores sociales, el personal religioso de los centros mdicos, los voluntarios, el personal de oficina y preparacin de alimentos.

La vacuna Tdap puede proteger al personal de atencin mdica contra la tos ferina y ayudar a reducir la transmisin de esta enfermedad a otras personas. Al vacunar al personal de atencin mdica, debe darse prioridad a aquellos que estn en contacto directo con bebs menores de 12 meses de edad.

Referencias

• CDC. Immunization of Health-Care Personnel: Recommendations of the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP). MMWR. 2011;60(RR07):1-45.
• CDC. Updated Recommendations for the Use of Tetanus Toxoid, Reduced Diphtheria Toxoid and Acellular Pertussis (Tdap) Vaccine from the Advisory Committee on Immunization Practices, 2010. MMWR 2011;60(01):13-15.
• CDC. Preventing Tetanus, Diphtheria, and Pertussis Among Adults: Use of Tetanus Toxoid, Reduced Diphtheria Toxoid and Acellular Pertussis Vaccines. Recommendation of the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) and Recommendation of ACIP, supported by the Healthcare Infection Control Practices Advisory Committee (HICPAC), for the Use of Tdap Among Healthcare Personnel. MMWR 2006;55(RR17):1-33.

Recursos para el personal de atencin mdica

• Declaracin de informacin sobre la vacuna (Td/Tdap) (66 KB, 2 pginas)
• Vacunacin de trabajadores de la salud (en ingls)
• With Pertussis on the Rise, Who Needs a Tdap Vaccination?
  CDC Expert Commentary in Partnership with Medscape, 3:44 minutes