Skip Navigation Links
Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades Centers for Disease Control and Prevention barra separadora curveada CDC Home Búsqueda. Search CDC en Español.Temas de Salud A-Z. CDC Health Topics A-Z en Español.      
Oficina de Salud de las Minorías.    
logo de la OMH Página principal de la OMH. OMH Home en Español. Quiénes somos = About Us en Español Mapa del sitio. Sitemap en Español. Comuníquese con nosotros. Contact Us en Español.    
pequeño colage de cuatro personas de diferentes razas o grupos étnicos.
Información sobre la salud de las minorías.
Acuerdos de cooperación.
Informes / Publicaciones
Recursos de salud para las minorías.
Minorías raciales y étnicas.
Oportunidades de adiestramiento.

 

 

This page in English

Archived
June, 2007


Programa de Salud Hispana


                    Comunicación en Español de
            seguridad y salud en el lugar de trabajo

¿CUÁL ES EL PROBLEMA DE SALUD PÚBLICA?


cuadro azul
Desde 1992, las muertes relacionadas con el trabajo entre los trabajadores hispanos o latinos en los Estados Unidos han aumentado en más de un 50%.

cuadro azul
Tan sólo en el año 2000, las muertes relacionadas con el trabajo entre los trabajadores hispanos o latinos aumentó en un 12% en todas las industrias de EE.UU. y en más de un 24% en la industria de la construcción.

cuadro azul
Hay pocos recursos disponibles para ayudar a los trabajadores que hablan español y a sus empleadores a obtener información sobre seguridad y salud ocupacionales.


¿QUÉ HAN LOGRADO LOS CDC?

Cada año, los CDC comunican los resultados claves de las investigaciones ocupacionales tanto al público como a quienes tienen la responsabilidad de tomar decisiones. Entre los esfuerzos enfocados a reducir las enfermedades y las lesiones entre los trabajadores hispanos o latinos está la traducción de esta información al español y su comunicación de manera que sea cultural y socialmente significativa para ellos.

Ejemplos de Programas en acción:
  El Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacionales (NIOSH, por sus siglas en inglés) de los CDC estableció NIOSH en Español—una página en la Internet totalmente en español con información sobre NIOSH, traducciones al español de publicaciones seleccionadas de NIOSH y enlaces a otros materiales en español útiles sobre seguridad y salud ocupacionales.
  Los CDC iniciaron un sistema de respuesta en español  para el número de teléfono gratuito (1‑800) de NIOSH y un sistema de respuesta a las consultas o peticiones recibidas por correo electrónico en español.
  Los CDC patrocinaron un taller de trabajo con la National Academy of Sciences para identificar las necesidades claves de información sobre seguridad y salud ocupacionales de los trabajadores hispanohablantes, sus empleadores y la comunidad interesada en la seguridad y salud ocupacionales. Los expertos invitados ofrecieron información sobre las tasas de lesiones y enfermedades ocupacionales entre trabajadores hispanos o latinos, sobre las necesidades y recursos relacionados con la seguridad y la salud en español y sobre las mejores prácticas para llegar al público hispanohablante.
  En el año fiscal 2002, los CDC publicaron el documento Soluciones Simples: Ergonomía para Trabajadores Agrícolas que proveía guías generales ilustradas y fáciles de seguir y páginas con consejos dirigidos a los trabajadores agrícolas hispanohablantes, a sus empleadores y a los profesionales de seguridad.


¿CUÁLES SON LOS SIGUIENTES PASOS?

Los CDC establecerán una estrategia para comunicar de manera eficaz la información sobre seguridad y salud en el lugar de trabajo a los empleados hispanohablantes, a sus empleadores y a los profesionales de seguridad y salud ocupacional.

Los CDC continuarán complementando y mejorando la información sobre seguridad y salud ocupacionales que se provee en la página de Internet NIOSH en Español.

Los CDC continuarán su trabajo con colaboradores para explorar las mejores opciones de comunicar la información sobre seguridad y salud ocupacionales a las empresas y negocios pequeños que sean propiedad de hispanos o latinos y a los negocios que cuenten con un alto porcentaje de trabajadores hispanos o latinos.


PARA MÁS INFORMACIÓN
 

  Comuníquese con el National Institute for Occupational Safety & Health (NIOSH)
1-800-35-NIOSH (1-800-356-4674)
http://www.cdc.gov/niosh/homepage.html
http://www.cdc.gov/spanish/niosh/homepage.html


Principio de la página - Hispano/Latino

 

 

Programa de Salud Hispana
Menú de la sección

  cuadro rojo
 
Programa de salud hispana de ATSDR
  cuadro rojo

 

Evaluación de la salud hispana: Actividades de recolección de datos
  cuadro rojo CDC en Español
  cuadro rojo Comunicación en Español de seguridad y salud en el lugar de trabajo
  cuadro rojo
 
Servicio de inteligencia de epidemias (EIS)
  cuadro rojo
 
Conocimiento y uso del ácido fólico entre mujeres hispanas
  cuadro rojo Escuelas de profesiones de salud que educan a Hispanos (HSHPS)
  cuadro rojo Seguridad y salud del trabajador agrícola inmigrante o Hispano
  cuadro rojo

 

Programa nacional de prevención y control de la diabetes
  cuadro rojo

 

Prevenir embarazos expuestos al alcohol entre mujeres hispanas
  cuadro rojo Protección de la seguridad y la salud de los trabajadores inmigrantes
  cuadro rojo
 
Servicio de prevención de salud pública (PHPS)
  cuadro rojo Reducción de las disparidades relacionadas con el tabaco
  cuadro rojo
 
Centros urbanos de investigación
 
 

Página principal de la OMH | Quiénes somos | Mapa del sitio | Contáctenos
Acceso | Política de confidencialidad | CDC Home | Búsqueda | Temas de salud A-Z

CDC en Español Home

Esta página fue revisada el
Oficina de Salud de las Minorías

Los enlaces a organizaciones no federales se ofrecen solamente como un servicio a nuestros usuarios. Estos enlaces no constituyen un respaldo a dichas organizaciones por parte de los CDC o del gobierno federal, ni debe inferirse respaldo alguno. Los CDC no se hacen responsables por el contenido de las páginas en la Red de organizaciones individuales que pueda encontrar en estos enlaces.