Robert Petrea
Agricultural Safety and Health Network (ASH-NET)
- Red de Seguridad y Salud Agrícola (Agricultural Safety and Health Network)
- Red AgriSafe (AgriSafe Network)
- Centro Carle para la Salud Rural y Seguridad en las Fincas (Carle’s Center for Rural Health and Farm Safety)
- Fundación John Deere (John Deere Foundation)
- Universidad del Este de Washington, Centro para Seguridad y Salud en Fincas (Eastern Washington University, Center for Farm Health and Safety)
- La Fundación de Finca (The Farm Foundation)
- El Centro de la Gran Planicie para Salud Agrícola (The Great Plains Center for Agricultural Health)*
- Fundación W.K. Kellogg (W.K. Kellogg Foundation)
- Centro Nacional de Niños para la Seguridad y Salud Rural y Agrícola (National Children’s Center for Rural and Agricultural Safety and Health)
- Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional (National Institute for Occupational Safety and Health) de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention) (Beca de Conferencia del CDC Número R13/CCR518764-01 & PO#03DSR5-0012)**
- Centro de Medicina y Salud Agrícola de Nueva York (New York Center for Agricultural Medicine and Health)
- El Centro de Extensión y Educación Ocupacional y Ambiental (The Occupational and Environmental Education and Outreach Center), los Centros para Seguridad y Salud Ocupacional y Ambiental de los Grandes Lagos (Great Lakes Centers for Environmental and Occupational Safety and Health), la Escuela de Salud Pública de la Universidad deIllinois en Chicago
- Pioneer Hi-Bred International, Inc.
- Extensión de la Universidad de Illinois (University of Illinois Extension)
- Universidad de Illinois en Urbana-Champaign, Oficina de Educación Continua (University of Illinois at Urbana-Champaign,
Office of Continuing Education)
- Universidad de Illinois en Urbana-Champaign, Departamento de Ingeniería Agrícola (University of Illinois at Urbana-Champaign, Department of Agricultural Engineering)
- Red de Seguridad y Salud Agrícola
- Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional de los Centros para el Control y Prevención de
- Enfermedades (Orden #212-2004-M-09466)
- El Centro de Extensión y Educación Ocupacional y Ambiental, los Centros para Seguridad y Salud Ocupacional y Ambiental de los Grandes Lagos, la Escuela de Salud Pública de la Universidad de Illinois en Chicago
- Extensión de la Universidad de Illinois
- Publicado en 2003
- Red de Seguridad y Salud Agrícola
- Editor Técnico: Dave Mason, Publication Services, Inc.
- Producción y Colocación Gráfica: Dorothy Evans, Publication Services, Inc.
- Revisión y Contenido de Salud Pública: Natalie Roy, AgriSafe Network
- Subvening Camarilla: Mary Barrow y Barbara y Dave Opperman, YHWH Syndic
*Esta publicación fue apoyada por el Departamento de Servicios Humanos y Salud de los Estados Unidos, los Centros
para el Control y Prevención de Enfermedades y la Universidad de Iowa bajo la beca No. 5 U50 OH07748-02. Sus contenidos son solamente la responsabilidad de los autores y no necesariamente representan las opiniones oficiales del Departamento de Servicios Humanos y Salud de los Estados Unidos, los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades o de la Universidad de Iowa.
**Esta publicación fue apoyada por el Departamento de Servicios Humanos y Salud de los Estados Unidos, el Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades bajo la beca No. R13.CCR518764-01 y PO#03DSR5-0012. Sus contenidos son solamente la responsabilidad de los autores y no necesariamente representan las opiniones oficiales del Departamento de Servicios Humanos y Salud de los Estados Unidos, el Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades.
Cita Recomendada
Petrea, R.E. (Ed.). (2003). Usando Historia y Logros para Planificar para el Futuro: Un Resumen de 15 Años de la Seguridad y Salud Agrícola, y Pasos de Acción para Dirección Futura. Urbana IL: Red de Seguridad y Salud Agrícola. (Using History and Accomplishments to Plan for the Future: A Summary of 15 Years in Agricultural Safety and Health and Action Steps for Future Directions. Urbana, IL: Agricultural Safety and Health Network.)
Créditos Fotográficos: AgrAbility Unlimited: pp. 10, 29, 30, 57, 76, 77; Donna Acklin: pp. 4, 46; Bob Aherin: p. 11; Ted Funk: pp. 32, 52; Robert Hornbaker: p. 18; Ken Koelkebeck: pp. 6, 54; Steven Lacey: pp. 19, 34, 37, 38; Suzanne Mason: pp. 1, 5, 56; Chip Petrea: pp. 17, 33, 41, 48, 60.
La inspiración para este documento surgió de conversaciones generales entre varios individuos,
especialmente en discusiones que ocurrieron en la reunión anual de la Red de Seguridad y Salud Agrícola (Agricultural Safety and Health Network, ASH-NET) en 1998. Esta discusión se centró en los procesos y esfuerzos hechos una década antes que llevaron a la publicación de Agricultura en Riesgo: Un Informe a la Nación (Merchant, et al. 1989) y la contribución que ese documento hizo aumentar las inversiones y los esfuerzos nacionales relacionados con la seguridad y salud de las fincas familiares de la nación.
Las discusiones pronto se enfocaron en la notable ausencia de un documento similar pero con cobertura
actual que mire a la producción agrícola, los hacendados, los agricultores y sus familias. El paso del tiempo y los cambios dentro de la agricultura y la seguridad y salud agrícola desde la publicación de Agricultura en Riesgo exigió otro esfuerzo. Los pensamientos de los individuos entonces se volvieron hacia los posibles usos que se le podrían dar a un documento que discute las percepciones generales del estado de la seguridad y salud agrícola y recomendaciones concretas para investigación y las necesidades futuras del programa. Tal documento podría proveerles a los legisladores, agencias públicas y privadas de financiamiento y al público en general un resumen conveniente y realista del progreso reciente, el estado actual y las proyecciones informadas acerca de asuntos de preocupación dentro de la seguridad y salud agrícola.
Con estas discusiones y pensamientos frescos en sus mentes, los participantes en ASH-NET tomaron a
cargo el servir como coordinadores para un proyecto propuesto. Este proyecto de tres años, “Usando
Historia y Logros para Planificar para el Futuro: Un Resumen de 15 Años de la Seguridad y Salud Agrícola, y Pasos de Acción para Dirección Futura”, uniría a todos los elementos y la experiencia técnica
necesaria para producir un documento dirigido a reenfocar la atención hacia las preocupaciones acerca de la seguridad y salud agrícola.
Estos elementos y experiencia incluyeron investigadores, educadores y personal del programa de seguridad y salud agrícola; representantes de la manufactura agrícola y de la asociación de seguros; personal de agencias de gobierno federal, estatal y local; proveedores de servicios médicos, de salud y de emergencias locales; y agricultores y hacendados practicantes. Aunque ha ocurrido considerable investigación para acceder y entender mejor las opiniones de los hacendados y agricultores hacia tópicos específicos de seguridad y salud agrícola, era igualmente importante acceder estos puntos de vistas en tiempo real.
Estoy profundamente agradecido con aquellos cuyas contribuciones hicieron este documento una realidad. Su experiencia, tiempo, energía y oportunidades de trabajo pasadas todos contribuyeron a los papeles fundamentales que sirvieron. Todos nosotros esperamos que este esfuerzo hará una contribución significante en fomentar las necesidades de seguridad y salud de los hacendados, agricultores y sus familias envueltos en la producción agrícola sobre los cuales somos críticamente dependiente.
Chip Petrea, PhD
Director Ejecutivo, ASH-NET
Participantes del ASH-NET
- Bob Aherin, University of Illinois
- Pam Elkind, Eastern Washington University
- Sister Gail Grimes, Farmworker Association of Florida
- Janet Ivory, New York Center for Agricultural Medicine and Health
- Susan Jones, Western Kentucky University
- Tracy Keninger, Easter Seals of Iowa
- Bob McKnight, Southeast Center for Agricultural Health and Injury Prevention
- Suzanne Mason, Emory University
- John May, New York Center for Agricultural Medicine and Health
- Marge Niedda, El Comité de Apoyo a los Trabajadores Agrícolas
- Teresa Niedda, Farmworker Safety and Health Institute
- Chip Petrea, University of Illinois at Urbana-Champaign
- Kathy Pitts, Eastern Washington University
- CJ Tyler-Watson, Eastern Washington University
Consejeros Ad Hoc Participantes
- Kelley Donham, University of Iowa
- Bill Field, Purdue University
- Eric Hallman, National Institute for Farm Safety
- David Hansen, Farm Safety 4 Just Kids
- David Hard, National Institute for Occupational Safety and Health
- Barbara Lee, Marshfield Clinic, Marshfield, Wisconsin
- Shannon Lizer, University of Illinois Medical School–Rockford
- Murray Madsen, Deere and Co., Retirado
- Dennis Murphy, Penn State University
- Steve Olenchock, National Institute for Occupational Safety and Health
- Risto Rautiainen, University of Iowa
- Susan Reynolds, Progressive Foundation
- Lorann Stallones, Colorado State University
- Don Villarejo, Center for Rural Studies, Retirado
Organizaciones Endosando Este Proyecto y Sus Actividades
- Universidad del Este de Washington, Centro para Seguridad y Salud en Fincas (Eastern Washington
University, Center for Farm Health and Safety)
- Asociación de Salud Comunitaria de Illinois (Community Health Partnership of Illinois)
- Seguridad de Fincas Sólo para Niños (Farm Safety 4 Just Kids)
- Instituto de Seguridad y Salud para los Agricultores (Farmworker Health and Safety Institute)
- Asociación de Kentucky para la Seguridad y Salud de la Familia, Inc. (Kentucky Partnership for Farm
Family Health and Safety, Inc.)
- Centro de Iowa para la Seguridad y Salud Agrícola (Iowa’s Center for Agricultural Safety and Health)
- Red de Especialistas Clínicos para Inmigrantes (Migrant Clinicians Network)
- Centro Nacional de Niños para la Seguridad y Salud Rural y Agrícola (National Children’s Center for
Rural and Agricultural Safety and Health)
- Centro de Medicina y Salud Agrícola de Nueva York (New York Center for Agricultural Medicine and
Health)
- Consorcio Norteamericano de Agromedicina (North American Agromedicine Consortium)
- Seguridad y Salud Agrícola de Penn State (Penn State Agricultural Safety and Health)
- Christine Freehill
- Dave Hansen y Leslie Nickels
- Tracy Keninger
- Shannon Lizer
- Teresa Niedda, Marge Niedda y Richard Mandelbaum
- CJ Tyler-Watson y Bob Aherin
Hacendados
Jeff Anderson, WA
Lori Anderson, WA
Brad Baugh, WA
Karyl Baugh, WA
Ed Bell, IN
Gary Erisman, IL
Christine Freehill, IL
Mark Freehill, IL
Jennifer Felzien, CO
Paul Gunderson, ND
Anne Harder, WA
Lex Harder, WA
Dan Littrel, NE
Tammi Littrel NE
Beth Mauer, PA
Richard Mauer, PA
Cyndy Shinn, NE
Gary Shinn, NE
Bill Stutts, LA
Tammie Stutts, LA
Helen Tyler, WA
CJ Tyler-Watson, WA |
Agricultores
Aspacio Alcántara, NY
Carolina Almanza, FL
Ramona Alvarado, IL
Herminia Arenas, CA
Alfredo Bahena, FL
Cecilia Barros, CA
Felipe Cabrera, NC
Marta Duarte, CA
José Manuel Guzmán, NJ
Richard Mandelbaum, NJ
Alicia Marentes, TX
Carlos Marentes, TX
Tirso Moreno, FL
Oscar Munoz, IL
Marge Niedda, NJ
Teresa Niedda, NJ
Eduardo Ortega, NJ
Paula Placencia, CA
Adan Jesus Quavez, NY
Angelita Rodriquez, FL
Salvador Rodriquez, WA
Salvador Villancana, NJ |
Resumen Ejecutivo: Recomendaciones y Estrategias
Prólogo
Métodos
Puntos Importantes en el Proceso de la Seguridad y Salud Agrícola
Perspectivas de Salud Pública
Glosario
Referencias
Apéndice
Disclaimer
and Reproduction Information: Information in NASD does not
represent NIOSH policy. Information included in NASD appears
by permission of the author and/or copyright holder. More
NASD Review: 03/2005
|
