Skip directly to search Skip directly to A to Z list Skip directly to navigation Skip directly to site content Skip directly to page options
CDC Home

Spanish Translation of CDC's Healthy Days Measures


La entrevista tomará muy poco tiempo, y la información obtenida en el estudio será confidencial.

Módulo de la Base: Días Sanos

1. Usted diría que, en general, su salud es:

Favor de leer
a. Excelente 1
b. Muy buena 2
c. Buena 3
d. Regular 4
e. Mala 5
No lea estas respuestas
   No sabe/no está seguro 7
   Se negó 9

2. Ahora piense acerca de su salud física, la cual incluye enfermedades físicas y accidentes: ¿Durante cuántos de los pasados treinta días no gozó de buena salud física?

a. Número de días –  –
b. Ninguno 8  8
  No sabe/No está seguro 7  7
  Se negó 9  9

3. Ahora piense acerca de su salud mental, la cual incluye tensión, depresión y problemas emocionales: ¿Durante cuántos de los pasados treinta días no gozó de buena salud mental?

a. Número de días –  –
b. Ninguno Si la P. 2 también
es "Ninguno" pasar a la P. 5 (pág. 5)
8  8
No sabe/no está seguro 7  7
Se negó 9  9

4. ¿Durante cuántos de los pasados treinta días, el mal estado de salud mental o física le impidieron realizar sus actividades, tales como cuidado personal, trabajo o recreacion?

a. Número de días –  –
b. Ninguno 8  8
  No sabe/No está seguro 7  7
  Se negó 9  9

Top of Page


Modulo: Calidad de Vida

Las próximas preguntas son acerca de las limitaciones que usted puede tener en su vida diaria.

1. ¿Está usted limitado en alguna manera en algunas actividades como resultado de algún impedimento o problema de salud?

a. Si 1
b. No Pasar a la P. 93 2
  No sabe/No está seguro Pasar a la P. 93 7
  Se negó Pasar a la P. 93 9

2. ¿Cuál es el impedimento o problema de salud significativo que limita sus actividades?

No lea. Cifre solamente una categoría.
a Artritis/reumatoide 0  1
b. Problemas en la espalda o cuello 0  2
c. Fracturas, huesos/lesion en las articulaciones 0  3
d. Problemas al caminar 0  4
e. Problemas respiratorios o de los pulmones 0  5
f. Problemas de audición 0  6
g. Problemas de visión 0  7
h. Problemas con el corazón 0  8
i. Problema de ataque cardiaco 0  9
j. Hipertension/ alta presión 1  0
k. Diabetes 1  1
l. Cancer 1  2
m. Depresión/ansiedad/problema emocional 1  3
n. Otro problema 1  4
No sabe/No está seguro 7  7
Se negó 9  9

3. ¿Durante cuánto tiempo han estado limitadas sus actividades como resultado de su impedimento o problema de salud significativo?

No lea. Cifre usando respondent' unidad de s de tiempo.
a. Días 1
b. Semanas 2
c. Meses 3
d. Años 4
  No sabe/No está seguro 7  7  7
  Se negó 9  9  9

4. Como resultado de algún impedimento o problema de salud, ¿necesita usted la ayuda de otras personas con sus necesidades de ATENCION PERSONAL, como comer, bañarse, vestirse o moverse por la casa?

a. Si 1
b. No 2
  No sabe/No está seguro 7
  Se negó 9

5. Como resultado de algún impedimento o problema de salud, ¿necesita usted la ayuda de otras personas para manejar sus necesidades de rutina, como las tareas domésticas, los trámites necesarios, las compras o movilizarse por otros motivos?

a. Número de días –  –
b. Ninguno 8  8
  No sabe/No está seguro 7  7
  Se negó 9  9

Top of Page


Modulo: Síntomas sanos de los días

1. Durante los últimos 30 dias, ¿aproximadamente cuántos dias el dolor le dificultó cumplir con sus actividades normales, como la atención personal, el trabajo o el entretenimiento?

a. Número de días –  –
b. Ninguno 8  8
  No sabe/No está seguro 7  7
  Se negó 9  9

2. Durante los últimos 30 dias, ¿aproximadamente cuántos dias se ha sentido usted triste, melancólico o deprimido?

a. Número de días –  –
b. Ninguno 8  8
  No sabe/No está seguro 7  7
  Se negó 9  9

3. Durante los últimos 30 dias, ¿aproximadamente cuántos dias se ha sentido usted preocupado, tenso o ansioso? (234-235)

a. Número de días –  –
b. Ninguno 8  8
  No sabe/No está seguro 7  7
  Se negó 9  9

4. Durante los últimos 30 dias, ¿aproximadamente cuántos dias ha sentido usted que no descansó o durmió lo suficiente?

a. Número de días –  –
b. Ninguno 8  8
  No sabe/No está seguro 7  7
  Se negó 9  9

5. Durante los últimos 30 dias, ¿aproximadamente cuántos dias se ha sentido usted muy sano y lleno de energia?

a. Número de días –  –
b. Ninguno 8  8
  No sabe/No está seguro 7  7
  Se negó 9  9

Top of Page

 

Contact Us:
  • Centers for Disease Control and Prevention
    Health Related Quality of Life Surveillance Program
    1600 Clifton Rd
    Atlanta, GA 30333
  • 800-CDC-INFO
    (800-232-4636)
    TTY: (888) 232-6348
  • New Hours of Operation
    8am-8pm ET/Monday-Friday
    Closed Holidays
  • Contact CDC-INFO
USA.gov: The U.S. Government's Official Web PortalDepartment of Health and Human Services
Centers for Disease Control and Prevention   1600 Clifton Road Atlanta, GA 30329-4027, USA
800-CDC-INFO (800-232-4636) TTY: (888) 232-6348 - Contact CDC–INFO
A-Z Index
  1. A
  2. B
  3. C
  4. D
  5. E
  6. F
  7. G
  8. H
  9. I
  10. J
  11. K
  12. L
  13. M
  14. N
  15. O
  16. P
  17. Q
  18. R
  19. S
  20. T
  21. U
  22. V
  23. W
  24. X
  25. Y
  26. Z
  27. #