In English

Tratar con los hospitales o las compañías de seguros, llenar formularios y buscar información en registros puede ser difícil incluso si se está sano. Muchas personas con sida necesitan ayuda en estas tareas.

• Conseguir transporte al consultorio médico, oficina, clínica, farmacia u otros lugares puede ser difícil. No espere que se lo pidan, ofrezca su ayuda.
• Llevar un diario de sucesos médicos y otra información para la persona que usted atiende puede ser útil para ellos y para cualquier otra persona que esté ayudando. Asegúrese de que la persona que usted está atendiendo sepa qué es lo que usted está escribiendo y permita que le ayude si puede.
• Llevar un registro sobre los medicamentos administrados y cualquier otra atención prestada puede ser muy útil para el médico y cualquier otra persona que esté prestando atención al enfermo. Asegúrese de saber cuáles medicamentos está tomando la persona, qué tan frecuentemente deben tomarlos, y cuáles son los efectos secundarios que se puede anticipar. El médico, enfermera o farmacéutico le puede indicar qué hacer. Las personas enfermas a veces olvidan tomar las medicinas o toman dosis muy altas o muy bajas. Los estuches con compartimentos o un gráfico que indique cuáles medicinas tomar, cuándo tomarlas y en qué dosis pueden resultar útiles.
• Si la persona que usted está atendiendo tiene que ingresar al hospital, usted todavía puede seguir ayudándola. Lleve una foto especial u otras cosas favoritas al hospital. Informe al personal del hospital sobre cualquier necesidad o hábitos especiales de la persona o si usted observa algún problema. Sobre todo, visite con frecuencia.