ATENCIÓN: CONMOCIÓN CEREBRAL EN EL DEPORTE JUVENIL
SIGNOS Y SÍNTOMAS
Estos signos y síntomas podrían indicar la presencia de una conmoción cerebral.
SIGNOS QUE NOTAN LOS ENTRENADORES
- El atleta luce aturdido o inconsciente
- Se confunde con la actividad asignada
- Olvida las jugadas
- No se muestra seguro del juego, de la puntuación ni de sus adversarios
- Se mueve con torpeza
- Responde a las preguntas con lentitud
- Pierde el conocimiento (así sea momentáneamente)
- Muestra cambios de conducta o de personalidad
- No puede recordar lo ocurrido antes de un lanzamiento o un caída
- No puede recordar lo ocurrido después de un lanzamiento o un caída
SÍNTOMAS QUE REPORTA EL ATLETA
- Dolor o "presión" en la cabeza
- Náuseas o vómitos
- Problemas de equilibrio o
mareo - Visión borrosa o difusa
- Sensibilidad a la luz
- Sensibilidad al ruido
- Se siente débil, confuso, aturdido o grogui
- Problemas de concentración
- Problemas de memoria
- Confusión
- No se "siente bien"
PLAN DE ACCIÓN
Si usted sospecha que un jugador ha sufrido una conmoción cerebral, debe hacer lo siguiente:
- Saque al jugador del juego.
- Haga que el jugador sea examinado por un profesional de la salud. No intente juzgar usted mismo la seriedad de la lesión.
- Informe a los padres o tutores del jugador que éste ha tenido o es posible que haya tenido una conmoción cerebral y deles la hoja informativa sobre la conmoción cerebral.
- Permita que el jugador regrese al juego sólo tras la autorización de un profesional de la salud.
Es preferible perderse un juego que toda la temporada.
Para obtener más información o solicitar más materiales de forma gratuita, visite:
www.cdc.gov/concussion
DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS HUMANOS DE LOS ESTADOS UNIDOS
CENTROS PARA EL CONTROL Y LA PREVENCIÓN DE ENFERMEDADES
Julio de 2007
Versión en español aprobada por CDC Multilingual Services – Order # 4422
Contact Us:
- Centers for Disease Control and Prevention
National Center for Injury Prevention and Control (NCIPC)
4770 Buford Hwy, NE
MS F-63
Atlanta, GA 30341-3717 - 800-CDC-INFO
(800-232-4636)
TTY: (888) 232-6348 - Contact CDC–INFO
